Peribahasa / Kotowaza
地の利は人の和に如かず
Persatuan dan kerja sama manusia lebih kuat daripada keuntungan material atau geografis.
Keuntungan geografis tidak sebaik keharmonisan manusia.
Jawaban Singkat
Persatuan dan kerja sama manusia lebih kuat daripada keuntungan material atau geografis.
- Gambaran Harfiah
- Keuntungan geografis tidak sebaik keharmonisan manusia.
- Pembanding Inggris
- United we stand, divided we fall
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menekankan bahwa moral dan kerja sama tim lebih penting daripada peralatan, lokasi, atau aset fisik, terutama dalam bisnis, olahraga, atau manajemen.
Arti
Meskipun kondisi fisik atau lokasi strategis sangat ideal, hal tersebut tidak dapat menandingi kekuatan orang-orang yang bekerja sama dengan satu hati. Peribahasa ini menekankan bahwa ikatan organisasi dan kerja sama timbal balik adalah faktor paling kritis untuk mencapai keberhasilan.
Gambaran Harfiah
Keuntungan geografis tidak sebaik keharmonisan manusia.
Padanan Inggris
United we stand, divided we fall
People in harmony can move mountains
Cara Memakai
Digunakan untuk menekankan bahwa moral dan kerja sama tim lebih penting daripada peralatan, lokasi, atau aset fisik, terutama dalam bisnis, olahraga, atau manajemen.
Nuansa
Formal dan serius, muncul dalam konteks profesional atau kepemimpinan.
Contoh
地の利は人の和に如かずで、どんなに設備が整った会社でも、社員が団結していなければ成果は出せない。
Sebagaimana pepatah mengatakan, harmoni lebih baik daripada keuntungan; betapapun lengkapnya fasilitas sebuah perusahaan, ia tidak akan dapat mencapai hasil jika karyawannya tidak bersatu.
強固な城壁を誇った城も内部の裏切りで落城した。地の利は人の和に如かずとはこのことだ。
Bahkan kastel dengan dinding yang kokoh pun runtuh karena pengkhianatan dari dalam. Ini benar-benar menunjukkan bahwa keuntungan geografis tidak sebanding dengan keselarasan manusia.
チームスポーツでは地の利は人の和に如かずが示すように、ホームゲームより選手の団結力の方が勝敗に影響する。
Dalam olahraga tim, seperti yang disiratkan oleh peribahasa tersebut, persatuan para pemain memiliki dampak yang lebih besar pada kemenangan atau kekalahan dibandingkan keuntungan bermain di kandang sendiri.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan struktur perbandingan negatif klasik 'ni shikazu' dan gabungan kanji formal yang khas dari konteks sastra atau sumber.
地の利
ちのり / chi no ri
keuntungan geografis
人の和
ひとのわ / hito no wa
harmoni manusia / persatuan
如かず
しかず / shikazu
tidak sebaik / tidak menyamai
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun menekankan harmoni, pastikan ini tidak digunakan untuk mengabaikan kebutuhan nyata akan sumber daya atau persiapan yang tepat.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini hanya sebagai 'berbuat baik kepada orang lain'; ini secara khusus merujuk pada kekuatan unit organisasi dan moral kolektif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari kata-kata filsuf Tiongkok Mencius (Moushi) dalam teks 'Gongsun Chou II' (公孫丑章句下). Ini adalah bagian dari progresi logis yang menyatakan bahwa 'Waktu Surga tidak sebaik keuntungan geografis, dan keuntungan geografis tidak sebaik keharmonisan manusia.' Ini menyoroti inti pemikiran politik Mencius mengenai pentingnya memenangkan hati rakyat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.