Peribahasa / Kotowaza
団結は力なり
Kekuatan besar dicapai ketika banyak orang bekerja bersama sebagai satu kesatuan.
Persatuan adalah kekuatan
Jawaban Singkat
Kekuatan besar dicapai ketika banyak orang bekerja bersama sebagai satu kesatuan.
- Gambaran Harfiah
- Persatuan adalah kekuatan
- Pembanding Inggris
- Unity is strength
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan untuk menyoroti nilai kerja tim dan tindakan kolektif dalam olahraga, proyek bisnis, atau upaya masyarakat.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa kerja sama kolektif dan persatuan menghasilkan hasil yang jauh lebih besar daripada jumlah upaya individu. Ketika orang-orang mengoordinasikan tindakan dan tujuan mereka, mereka menjadi lebih tangguh dan efektif dalam mencapai tujuan mereka.
Gambaran Harfiah
Persatuan adalah kekuatan
Padanan Inggris
Unity is strength
United we stand, divided we fall
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan untuk menyoroti nilai kerja tim dan tindakan kolektif dalam olahraga, proyek bisnis, atau upaya masyarakat.
Nuansa
Memberikan semangat dan bersifat instruktif.
Contoh
ライバルチームは選手それぞれの能力は高いが、チームワークがない。我々は団結は力なりを信条に練習してきた。
Tim lawan memiliki kemampuan individu yang tinggi, tetapi mereka kurang kerja sama tim. Kami telah berlatih dengan keyakinan bahwa persatuan adalah kekuatan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata benda seperti danketsu dan chikara, tetapi kopula klasik 'nari' bersifat sastra.
団結
だんけつ / danketsu
persatuan, kesatuan
力
ちから / chikara
kekuatan, tenaga
なり
nari
adalah (kopula klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Terlalu mengandalkan frasa ini terkadang dapat mengabaikan kekhawatiran individu di dalam grup.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini hanya merujuk pada kekuatan fisik; ini merujuk pada keuntungan strategis dan kolektif dari suatu kelompok.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini diyakini berasal dari pepatah Latin 'In unitate robur' (Dalam persatuan ada kekuatan). Ungkapan ini memiliki filosofi yang mirip dengan 'Perumpamaan Tiga Anak Panah', yang mengajarkan bahwa sementara satu anak panah mudah patah, beberapa anak panah yang diikat menjadi satu akan menjadi kuat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.