Proverbio / Kotowaza
団結は力なり
Se logra una gran fuerza cuando muchas personas trabajan juntas como una sola unidad.
La unidad es poder
Respuesta breve
Se logra una gran fuerza cuando muchas personas trabajan juntas como una sola unidad.
- Imagen Literal
- La unidad es poder
- Comparación en inglés
- Unity is strength
- Uso
- Esta expresión se utiliza para resaltar el valor del trabajo en equipo y la acción colectiva en los deportes, proyectos empresariales o esfuerzos comunitarios.
Significado
Este proverbio enfatiza que la cooperación colectiva y la unidad producen resultados mucho mayores que la suma de los esfuerzos individuales. Cuando las personas coordinan sus acciones y objetivos, se vuelven más resilientes y eficaces para lograr sus metas.
Imagen Literal
La unidad es poder
Equivalentes en inglés
Unity is strength
United we stand, divided we fall
Uso
Esta expresión se utiliza para resaltar el valor del trabajo en equipo y la acción colectiva en los deportes, proyectos empresariales o esfuerzos comunitarios.
Matiz
Alentador e instructivo.
Ejemplos
ライバルチームは選手それぞれの能力は高いが、チームワークがない。我々は団結は力なりを信条に練習してきた。
El equipo rival tiene grandes habilidades individuales, pero les falta trabajo en equipo. Hemos estado entrenando con la convicción de que la unión hace la fuerza.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en sustantivos como danketsu y chikara, pero la cópula clásica 'nari' es literaria.
団結
だんけつ / danketsu
unidad, unión
力
ちから / chikara
fuerza, poder
なり
nari
es/son (cópula clásica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Confiar demasiado en esta frase a veces puede pasar por alto las preocupaciones individuales dentro de un grupo.
Riesgo de Error
No interpretes esto como algo referido únicamente a la fuerza física; se refiere a la ventaja estratégica y colectiva de un grupo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se cree que esta expresión proviene de la máxima latina 'In unitate robur' (En la unidad está la fuerza). Comparte una filosofía similar con la 'Parábola de las tres flechas', que enseña que, si bien una sola flecha se rompe fácilmente, varias flechas agrupadas son fuertes.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.