Proverbe / Kotowaza
団結は力なり
Une grande force est obtenue lorsque de nombreuses personnes travaillent ensemble comme une seule unité.
L'unité est le pouvoir
Réponse rapide
Une grande force est obtenue lorsque de nombreuses personnes travaillent ensemble comme une seule unité.
- Image Littérale
- L'unité est le pouvoir
- Comparaison anglaise
- Unity is strength
- Emploi
- Cette expression est utilisée pour souligner la valeur du travail d'équipe et de l'action collective dans le sport, les projets d'entreprise ou les efforts communautaires.
Sens
Ce proverbe souligne que la coopération collective et l'unité produisent des résultats bien supérieurs à la somme des efforts individuels. Lorsque les gens coordonnent leurs actions et leurs objectifs, ils deviennent plus résilients et plus efficaces pour atteindre leurs objectifs.
Image Littérale
L'unité est le pouvoir
Équivalents en anglais
Unity is strength
United we stand, divided we fall
Emploi
Cette expression est utilisée pour souligner la valeur du travail d'équipe et de l'action collective dans le sport, les projets d'entreprise ou les efforts communautaires.
Nuance
Encourageant et instructif.
Exemples
ライバルチームは選手それぞれの能力は高いが、チームワークがない。我々は団結は力なりを信条に練習してきた。
L'équipe rivale a de grandes capacités individuelles, mais elle manque d'esprit d'équipe. Nous nous sommes entraînés avec la conviction que l'union fait la force.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de noms comme danketsu et chikara, mais la copule classique « nari » est littéraire.
団結
だんけつ / danketsu
unité, union
力
ちから / chikara
force, puissance
なり
nari
est/sont (copule classique)
Profil d’Usage
Note d’usage: Une dépendance excessive à l'égard de cette expression peut parfois faire oublier les préoccupations individuelles au sein d'un groupe.
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas comme se rapportant uniquement à la force physique ; il s'agit de l'avantage stratégique et collectif d'un groupe.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
On pense que cette expression provient de la maxime latine « In unitate robur » (L'union fait la force). Elle partage une philosophie similaire avec la « Parabole des trois flèches », qui enseigne que si une seule flèche se brise facilement, plusieurs flèches liées ensemble sont solides.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.