Provérbio / Kotowaza
団結は力なり
Uma grande força é alcançada quando muitas pessoas trabalham juntas como uma única unidade.
A unidade é poder
Resposta rápida
Uma grande força é alcançada quando muitas pessoas trabalham juntas como uma única unidade.
- Imagem Literal
- A unidade é poder
- Comparação em inglês
- Unity is strength
- Como Usar
- Esta expressão é usada para destacar o valor do trabalho em equipe e da ação coletiva em esportes, projetos de negócios ou esforços comunitários.
Significado
Este provérbio enfatiza que a cooperação coletiva e a união produzem resultados muito maiores do que a soma dos esforços individuais. Quando as pessoas coordenam suas ações e objetivos, elas se tornam mais resilientes e eficazes no alcance de suas metas.
Imagem Literal
A unidade é poder
Equivalentes em inglês
Unity is strength
United we stand, divided we fall
Como Usar
Esta expressão é usada para destacar o valor do trabalho em equipe e da ação coletiva em esportes, projetos de negócios ou esforços comunitários.
Tom
Encorajador e instrutivo.
Exemplos
ライバルチームは選手それぞれの能力は高いが、チームワークがない。我々は団結は力なりを信条に練習してきた。
A equipe rival tem altas habilidades individuais, mas falta trabalho em equipe. Temos treinado com a convicção de que a união faz a força.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em substantivos como danketsu e chikara, mas a cópula clássica 'nari' é literária.
団結
だんけつ / danketsu
unidade, união
力
ちから / chikara
força, poder
なり
nari
é/são (cópula clássica)
Perfil de Uso
Nota de uso: A dependência excessiva desta frase pode, por vezes, negligenciar as preocupações individuais dentro de um grupo.
Risco de erro
Não interprete isso como referindo-se apenas à força física; refere-se à vantagem estratégica e coletiva de um grupo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Acredita-se que esta expressão tenha origem na máxima latina 'In unitate robur' (Na unidade está a força). Partilha uma filosofia semelhante com a 'Parábola das Três Setas', que ensina que, embora uma única seta seja facilmente quebrada, várias setas agrupadas são fortes.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.