Peribahasa / Kotowaza
暴飲暴食
Makan dan minum secara berlebihan tanpa kendali.
Minum dengan kasar dan makan dengan kasar
Jawaban Singkat
Makan dan minum secara berlebihan tanpa kendali.
- Gambaran Harfiah
- Minum dengan kasar dan makan dengan kasar
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan perilaku makan atau minum berlebihan akibat stres atau selama masa liburan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan tindakan mengonsumsi alkohol atau makanan dalam jumlah ekstrem yang melebihi batas kemampuan seseorang. Hal ini menonjolkan kurangnya pengendalian diri dan moderasi dalam konsumsi. Istilah ini digunakan untuk merujuk pada pemuasan nafsu yang tidak sehat, terutama saat musim perayaan atau sebagai respons terhadap stres.
Gambaran Harfiah
Minum dengan kasar dan makan dengan kasar
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan perilaku makan atau minum berlebihan akibat stres atau selama masa liburan.
Nuansa
Istilah ini bersifat peringatan dan dapat digunakan untuk mengkritik kurangnya pengendalian diri terkait kesehatan.
Contoh
ストレスが溜まって、つい暴飲暴食をしてしまった。
Stres menumpuk, dan akhirnya aku makan dan minum secara berlebihan.
年末年始は暴飲暴食になりがちなので、胃腸の管理が必要だ。
Karena orang cenderung makan dan minum berlebihan selama libur Tahun Baru, penting untuk menjaga kesehatan lambung dan usus.
暴飲暴食を続けていると、生活習慣病のリスクが高まる。
Terus menerus makan dan minum berlebihan meningkatkan risiko penyakit gaya hidup.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji-kanjinya relatif sederhana, namun sebagai kata majemuk empat karakter, istilah ini kurang akrab bagi pelajar pemula.
暴
ぼう / bou
berlebihan; kasar
飲
いん / in
minum
食
しょく / shoku
makan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini menyiratkan kurangnya pengendalian diri yang berdampak negatif bagi kesehatan, bukan sekadar menikmati hidangan besar.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini hanya untuk arti "memiliki nafsu makan besar"; ini secara spesifik merujuk pada kurangnya moderasi yang tidak sehat atau sembrono.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini berasal dari karakter kanji penyusunnya. 'Bou' (暴) menandakan sesuatu yang kasar, keras, atau berlebihan. Digabungkan dengan 'in' (飲) untuk minum dan 'shoku' (食) untuk makan, frasa ini secara harfiah menggambarkan tindakan mengonsumsi makanan dan minuman tanpa moderasi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.