Proverbio / Kotowaza
暴飲暴食
Comer y beber de forma excesiva o inmoderada.
Beber violentamente y comer violentamente
Respuesta breve
Comer y beber de forma excesiva o inmoderada.
- Imagen Literal
- Beber violentamente y comer violentamente
- Uso
- Se usa para describir atracones de comida o alcohol, como resultado del estrés o durante periodos de vacaciones.
Significado
Esta expresión describe el acto de consumir alcohol o comida en cantidades extremas que superan los límites de uno mismo. Resalta la falta de moderación y autocontrol en el consumo. Se utiliza para referirse a la indulgencia poco saludable, particularmente durante las temporadas festivas o como respuesta al estrés.
Imagen Literal
Beber violentamente y comer violentamente
Uso
Se usa para describir atracones de comida o alcohol, como resultado del estrés o durante periodos de vacaciones.
Matiz
Este término es de advertencia y puede usarse para criticar la falta de autocontrol respecto a la salud.
Ejemplos
ストレスが溜まって、つい暴飲暴食をしてしまった。
Se acumuló el estrés y terminé comiendo y bebiendo en exceso.
年末年始は暴飲暴食になりがちなので、胃腸の管理が必要だ。
Dado que la gente tiende a excederse durante las vacaciones de Año Nuevo, es necesario cuidar el estómago y los intestinos.
暴飲暴食を続けていると、生活習慣病のリスクが高まる。
Continuar comiendo y bebiendo en exceso aumenta el riesgo de enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji son relativamente simples, pero como compuesto de cuatro caracteres, es menos familiar para los estudiantes principiantes.
暴
ぼう / bou
excesivo; violento
飲
いん / in
beber
食
しょく / shoku
comer
Perfil de Uso
Nota de uso: Implica una falta de autocontrol negativa para la salud, más que simplemente disfrutar de una gran comida.
Riesgo de Error
No uses esto simplemente para decir que alguien tiene "mucho apetito"; se refiere específicamente a una falta de moderación poco saludable o imprudente.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término se deriva de los caracteres kanji que lo componen. 'Bou' (暴) significa algo rudo, violento o excesivo. Combinado con 'in' (飲) para beber y 'shoku' (食) para comer, la frase describe literalmente el acto de consumir comida y bebida sin moderación.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.