Proverbe / Kotowaza
暴飲暴食
Boire et manger de manière excessive ou immodérée.
Boire violemment et manger violemment
Réponse rapide
Boire et manger de manière excessive ou immodérée.
- Image Littérale
- Boire violemment et manger violemment
- Emploi
- Utilisé pour décrire des excès de nourriture ou d'alcool, suite au stress ou pendant les vacances.
Sens
Cette expression décrit l'acte de consommer de l'alcool ou de la nourriture en quantités extrêmes dépassant les limites personnelles. Elle met en évidence un manque de retenue et de modération dans la consommation. Elle est utilisée pour désigner une complaisance malsaine, en particulier pendant les périodes de fêtes ou en réponse au stress.
Image Littérale
Boire violemment et manger violemment
Emploi
Utilisé pour décrire des excès de nourriture ou d'alcool, suite au stress ou pendant les vacances.
Nuance
Ce terme est un avertissement et peut être utilisé pour critiquer un manque d'autocontrôle concernant la santé.
Exemples
ストレスが溜まって、つい暴飲暴食をしてしまった。
Le stress s'est accumulé et j'ai fini par manger et boire avec excès.
年末年始は暴飲暴食になりがちなので、胃腸の管理が必要だ。
Comme on a tendance à faire des excès pendant les vacances du Nouvel An, il est nécessaire de surveiller son estomac et ses intestins.
暴飲暴食を続けていると、生活習慣病のリスクが高まる。
Continuer à manger et à boire avec excès augmente le risque de maladies liées au mode de vie.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanji sont relativement simples, mais en tant que composé de quatre caractères, il est moins familier pour les débutants.
暴
ぼう / bou
excessif ; violent
飲
いん / in
boire
食
しょく / shoku
manger
Profil d’Usage
Note d’usage: Cela implique un manque de retenue négatif pour la santé, plutôt que de simplement apprécier un grand repas.
Risque d’erreur
N'utilisez pas ce terme pour dire simplement qu'on a un "gros appétit" ; il désigne spécifiquement un manque de modération malsain ou imprudent.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme est dérivé des caractères kanji qui le composent. « Bou » (暴) signifie quelque chose de rude, violent ou excessif. Combiné avec « in » (飲) pour boire et « shoku » (食) pour manger, l'expression décrit littéralement l'acte de consommer de la nourriture et de la boisson sans modération.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.