Provérbio / Kotowaza
暴飲暴食
Comer e beber de forma excessiva ou imoderada.
Beber violentamente e comer violentamente
Resposta rápida
Comer e beber de forma excessiva ou imoderada.
- Imagem Literal
- Beber violentamente e comer violentamente
- Como Usar
- Usado para descrever o consumo excessivo de comida ou álcool, como resultado de estresse ou durante períodos de férias.
Significado
Esta expressão descreve o ato de consumir álcool ou comida em quantidades extremas que excedem os limites de uma pessoa. Destaca a falta de contenção e moderação no consumo. É usada para se referir à indulgência prejudicial à saúde, particularmente durante épocas festivas ou em resposta ao estresse.
Imagem Literal
Beber violentamente e comer violentamente
Como Usar
Usado para descrever o consumo excessivo de comida ou álcool, como resultado de estresse ou durante períodos de férias.
Tom
Este termo é de advertência e pode ser usado para criticar a falta de autocontrole em relação à saúde.
Exemplos
ストレスが溜まって、つい暴飲暴食をしてしまった。
O estresse acumulou e acabei comendo e bebendo em excesso.
年末年始は暴飲暴食になりがちなので、胃腸の管理が必要だ。
Como as pessoas tendem a cometer excessos durante as férias de Ano Novo, é necessário cuidar do estômago e dos intestinos.
暴飲暴食を続けていると、生活習慣病のリスクが高まる。
Continuar comendo e bebendo em excesso aumenta o risco de doenças relacionadas ao estilo de vida.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji são relativamente simples, mas como um composto de quatro caracteres, é menos familiar para alunos iniciantes.
暴
ぼう / bou
excessivo; violento
飲
いん / in
beber
食
しょく / shoku
comer
Perfil de Uso
Nota de uso: Implica uma falta de contenção negativa para a saúde, em vez de apenas desfrutar de uma grande refeição.
Risco de erro
Não use isso apenas para significar "ter muito apetite"; refere-se especificamente a uma falta de moderação prejudicial à saúde ou imprudente.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo é derivado dos caracteres kanji que o compõem. 'Bou' (暴) significa algo rude, violento ou excessivo. Combinado com 'in' (飲) para beber e 'shoku' (食) para comer, a frase descreve literalmente o ato de consumir comida e bebida sem moderação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.