Peribahasa / Kotowaza
棒ほど願って針ほど叶う
Meskipun memiliki keinginan yang besar, kenyataannya hanya sebagian kecil saja yang mungkin terwujud.
Memohon sebanyak tongkat, tetapi dikabulkan sebanyak jarum
Jawaban Singkat
Meskipun memiliki keinginan yang besar, kenyataannya hanya sebagian kecil saja yang mungkin terwujud.
- Gambaran Harfiah
- Memohon sebanyak tongkat, tetapi dikabulkan sebanyak jarum
- Pembanding Inggris
- Aim high but expect little.
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengakui bahwa harapan atau mimpi besar menghasilkan pencapaian yang jauh lebih kecil daripada yang diharapkan.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan realitas bahwa harapan dan tujuan tidak selalu tercapai sesuai bayangan. Meskipun keinginan seseorang sebesar tongkat panjang, hasil yang didapat kenyataannya sekecil jarum.
Gambaran Harfiah
Memohon sebanyak tongkat, tetapi dikabulkan sebanyak jarum
Padanan Inggris
Aim high but expect little.
Cara Memakai
Digunakan saat mengakui bahwa harapan atau mimpi besar menghasilkan pencapaian yang jauh lebih kecil daripada yang diharapkan.
Nuansa
Bernada reflektif dan menyadarkan.
Contoh
大きな夢を持って挑戦したが、棒ほど願って針ほど叶う、思った通りには行かないものだ。
Saya mencoba tantangan dengan mimpi besar, tapi seperti kata pepatah, memohon sebanyak tongkat tetapi dikabulkan sebanyak jarum; keadaan tidak berjalan seperti yang saya harapkan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata kerja standar seperti negau dan kanau, namun penggunaan metaforis 'hodo' untuk menyatakan perbedaan skala merupakan struktur idiomatik tingkat lanjut.
棒
ぼう / bou
tongkat; galah
願う
ねがう / negau
memohon; berharap
針
はり / hari
jarum
叶う
かなう / kanau
terkabul; terwujud
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah agar tidak menggunakan ini untuk mematahkan semangat orang lain dalam bermimpi; ini terutama digunakan untuk merenungkan hasil yang sebenarnya terjadi.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai saran bahwa seseorang hanya boleh memiliki keinginan kecil; ini menggambarkan hasil, bukan titik awal yang ideal.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini dengan ringkas mengilustrasikan jarak antara harapan besar dan hasil nyata yang didapat. Ini mengandung pelajaran realistis bahwa meskipun keinginan manusia bisa sangat besar, kenyataan tidak selalu sesuai dengan keinginan tersebut.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.