Proverbio / Kotowaza
棒ほど願って針ほど叶う
Incluso si se tiene un gran deseo, es posible que solo se cumpla una pequeña parte.
Desear tanto como un palo, pero recibir tanto como una aguja
Respuesta breve
Incluso si se tiene un gran deseo, es posible que solo se cumpla una pequeña parte.
- Imagen Literal
- Desear tanto como un palo, pero recibir tanto como una aguja
- Comparación en inglés
- Aim high but expect little.
- Uso
- Se utiliza al reconocer que las grandes expectativas o sueños resultaron en logros mucho menores de lo esperado.
Significado
Este proverbio expresa la realidad de que los deseos y las metas no siempre se cumplen exactamente como se imaginan. Mientras que los anhelos de una persona pueden ser tan grandes como un palo largo, los resultados reales son tan pequeños como una aguja.
Imagen Literal
Desear tanto como un palo, pero recibir tanto como una aguja
Equivalentes en inglés
Aim high but expect little.
Uso
Se utiliza al reconocer que las grandes expectativas o sueños resultaron en logros mucho menores de lo esperado.
Matiz
Reflexivo y aleccionador.
Ejemplos
大きな夢を持って挑戦したが、棒ほど願って針ほど叶う、思った通りには行かないものだ。
Acepté el desafío con un gran sueño, pero como dicen, deseas un palo y obtienes una aguja; las cosas no salieron como esperaba.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza verbos estándar como negau y kanau, pero el uso metafórico de 'hodo' para expresar una disparidad de escala es una estructura idiomática avanzada.
棒
ぼう / bou
palo; bastón
願う
ねがう / negau
desear; pedir
針
はり / hari
aguja
叶う
かなう / kanau
cumplirse; concederse
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenga cuidado de no usar esto para desanimar a otros a soñar; se utiliza principalmente para reflexionar sobre los resultados reales.
Riesgo de Error
No interprete esto como una sugerencia de que uno solo deba tener deseos pequeños; describe el resultado, no el punto de partida ideal.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio ilustra de manera sucinta la brecha entre las grandes expectativas y los resultados reales obtenidos. Contiene una lección realista de que, si bien los deseos humanos pueden ser inmensos, la realidad no siempre coincide con esos deseos.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.