Proverbe / Kotowaza
棒ほど願って針ほど叶う
Même si l'on fait un vœu immense, seule une infime partie peut se réaliser.
Souhaiter autant qu'un bâton, mais n'être exaucé qu'à la mesure d'une aiguille
Réponse rapide
Même si l'on fait un vœu immense, seule une infime partie peut se réaliser.
- Image Littérale
- Souhaiter autant qu'un bâton, mais n'être exaucé qu'à la mesure d'une aiguille
- Comparaison anglaise
- Aim high but expect little.
- Emploi
- S'utilise pour reconnaître que de grandes attentes ou de grands rêves ont abouti à des résultats bien moindres que prévu.
Sens
Ce proverbe exprime la réalité selon laquelle les vœux et les objectifs ne se réalisent pas toujours comme on l'imaginait. Alors que les désirs d'une personne peuvent être aussi grands qu'un bâton, les résultats réels sont aussi petits qu'une aiguille.
Image Littérale
Souhaiter autant qu'un bâton, mais n'être exaucé qu'à la mesure d'une aiguille
Équivalents en anglais
Aim high but expect little.
Emploi
S'utilise pour reconnaître que de grandes attentes ou de grands rêves ont abouti à des résultats bien moindres que prévu.
Nuance
Réflexif et donne à réfléchir.
Exemples
大きな夢を持って挑戦したが、棒ほど願って針ほど叶う、思った通りには行かないものだ。
J'ai relevé le défi avec un grand rêve, mais comme on dit, on souhaite un bâton et on reçoit une aiguille ; les choses ne se sont pas passées comme je l'espérais.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des verbes standards comme negau et kanau, mais l'usage métaphorique de 'hodo' pour exprimer une disparité d'échelle est une structure idiomatique avancée.
棒
ぼう / bou
bâton ; perche
願う
ねがう / negau
souhaiter ; prier
針
はり / hari
aiguille
叶う
かなう / kanau
s'exaucer ; se réaliser
Profil d’Usage
Note d’usage: Attention à ne pas utiliser cela pour décourager les autres de rêver ; il s'utilise principalement pour réfléchir aux résultats réels.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela comme une suggestion selon laquelle on ne devrait avoir que de petits vœux ; cela décrit le résultat, pas le point de départ idéal.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe illustre succinctement l'écart entre les grandes attentes et les résultats réels obtenus. Il contient une leçon réaliste : si les désirs humains peuvent être immenses, la réalité ne correspond pas toujours à ces désirs.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.