Provérbio / Kotowaza
棒ほど願って針ほど叶う
Mesmo que se tenha um desejo enorme, apenas uma pequena parte pode se concretizar.
Desejar tanto quanto um bastão, mas ser atendido apenas na medida de uma agulha
Resposta rápida
Mesmo que se tenha um desejo enorme, apenas uma pequena parte pode se concretizar.
- Imagem Literal
- Desejar tanto quanto um bastão, mas ser atendido apenas na medida de uma agulha
- Comparação em inglês
- Aim high but expect little.
- Como Usar
- Usado ao reconhecer que grandes expectativas ou sonhos resultaram em conquistas muito menores do que o esperado.
Significado
Este provérbio expressa a realidade de que os desejos e objetivos nem sempre se realizam exatamente como imaginado. Enquanto os anseios de uma pessoa podem ser tão grandes quanto um bastão, os resultados reais são tão pequenos quanto uma agulha.
Imagem Literal
Desejar tanto quanto um bastão, mas ser atendido apenas na medida de uma agulha
Equivalentes em inglês
Aim high but expect little.
Como Usar
Usado ao reconhecer que grandes expectativas ou sonhos resultaram em conquistas muito menores do que o esperado.
Tom
Reflexivo e moderador.
Exemplos
大きな夢を持って挑戦したが、棒ほど願って針ほど叶う、思った通りには行かないものだ。
Aceitei o desafio com um grande sonho, mas como dizem, você deseja um bastão e recebe uma agulha; as coisas não saíram como eu esperava.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa verbos padrão como negau e kanau, mas o uso metafórico de 'hodo' para expressar uma disparidade de escala é uma estrutura idiomática avançada.
棒
ぼう / bou
bastão; vara
願う
ねがう / negau
desejar; pedir
針
はり / hari
agulha
叶う
かなう / kanau
realizar-se; ser concedido
Perfil de Uso
Nota de uso: Cuidado para não usar isso para desencorajar outros de sonhar; é usado principalmente para refletir sobre os resultados reais.
Risco de erro
Não interprete isso como uma sugerência de que alguém deva ter apenas desejos pequenos; descreve o resultado, não o ponto de partida ideal.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio ilustra sucintamente a lacuna entre as grandes expectativas e os resultados reais obtidos. Contém uma lição realista de que, embora os desejos humanos possam ser imensos, a realidade nem sempre corresponde a esses desejos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.