Peribahasa / Kotowaza
茶腹も一時
Hal kecil atau tindakan sementara bisa membantu seseorang melewati masa sulit.
Perut yang kenyang karena teh hanya bertahan sesaat
Jawaban Singkat
Hal kecil atau tindakan sementara bisa membantu seseorang melewati masa sulit.
- Gambaran Harfiah
- Perut yang kenyang karena teh hanya bertahan sesaat
- Pembanding Inggris
- Kail spares bread
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggunakan solusi sementara untuk mengelola situasi atau saat menyarankan seseorang untuk mengambil tindakan apa pun yang tersedia, sekecil apa pun, demi melewati masa sulit.
Arti
Sama seperti minum teh yang bisa menunda rasa lapar untuk sementara, solusi kecil atau tidak sempurna pun bisa menjadi cara sementara untuk bertahan hidup dalam waktu singkat. Hal ini menekankan pentingnya menggunakan sumber daya apa pun yang ada untuk mengelola situasi sampai solusi yang lebih baik atau permanen ditemukan.
Gambaran Harfiah
Perut yang kenyang karena teh hanya bertahan sesaat
Padanan Inggris
Kail spares bread
Cara Memakai
Digunakan saat menggunakan solusi sementara untuk mengelola situasi atau saat menyarankan seseorang untuk mengambil tindakan apa pun yang tersedia, sekecil apa pun, demi melewati masa sulit.
Nuansa
Praktis dan pragmatis.
Contoh
茶腹も一時だ。とりあえずお茶でも飲んで空腹を紛らわそう。
Ini hanya pengganjal sementara. Mari setidaknya minum teh untuk mengalihkan rasa lapar untuk saat ini.
完璧な解決策ではないが、茶腹も一時で、まずはこれで凌ぐしかない。
Bukan solusi sempurna, tapi karena tindakan sementara pun membantu, kita harus bertahan dengan ini untuk sekarang.
茶腹も一時と言うから、少しでも食べておいた方がいい。
Ada pepatah yang mengatakan sedikit pun bisa membantu mengganjal, jadi sebaiknya makanlah walau sedikit.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata (teh, perut, sesaat) sederhana, tetapi pembacaan 一時 sebagai 'ittoki' dan penerapan metaforis pada solusi sementara memerlukan pengetahuan kurang langsung bagi pemula.
茶
ちゃ / cha
teh
腹
はら / hara
perut; lambung
一時
いっとき / ittoki
sesaat; waktu singkat
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Mengakui bahwa solusi saat ini hanya bersifat sementara dan bukan penyelesaian penuh.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menyiratkan bahwa masalah telah selesai sepenuhnya; ini secara khusus merujuk pada tindakan sementara yang hanya bertahan sebentar.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.