Proverbio / Kotowaza
茶腹も一時
Incluso una solución pequeña o temporal puede ayudar a superar un momento difícil.
Un estómago lleno de té solo dura un momento
Respuesta breve
Incluso una solución pequeña o temporal puede ayudar a superar un momento difícil.
- Imagen Literal
- Un estómago lleno de té solo dura un momento
- Comparación en inglés
- Kail spares bread
- Uso
- Se usa cuando se emplea un arreglo temporal para manejar una situación o al aconsejar a alguien que tome cualquier acción disponible, por pequeña que sea, para superar un momento difícil.
Significado
Al igual que beber té puede calmar el hambre momentáneamente, una solución menor o imperfecta puede servir como medida provisional para aguantar un poco más. Destaca la importancia de usar los recursos disponibles para manejar una situación hasta que se encuentre una solución definitiva o mejor.
Imagen Literal
Un estómago lleno de té solo dura un momento
Equivalentes en inglés
Kail spares bread
Uso
Se usa cuando se emplea un arreglo temporal para manejar una situación o al aconsejar a alguien que tome cualquier acción disponible, por pequeña que sea, para superar un momento difícil.
Matiz
Práctico y pragmático.
Ejemplos
茶腹も一時だ。とりあえずお茶でも飲んで空腹を紛らわそう。
Es solo un arreglo temporal. Al menos bebamos un poco de té para distraer el hambre por ahora.
完璧な解決策ではないが、茶腹も一時で、まずはこれで凌ぐしかない。
No es una solución perfecta, pero como cualquier medida provisional ayuda, tenemos que salir adelante con esto por ahora.
茶腹も一時と言うから、少しでも食べておいた方がいい。
Dicen que incluso un poco ayuda a aguantar, así que deberías comer al menos una pequeña cantidad.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario (té, estómago, momento) es sencillo, pero la lectura de 一時 como 'ittoki' y su aplicación metafórica a soluciones provisionales requieren conocimientos intermedios.
茶
ちゃ / cha
té
腹
はら / hara
estómago; vientre
一時
いっとき / ittoki
un momento; un tiempo corto
Perfil de Uso
Nota de uso: Reconoce que la solución actual es solo temporal y no una resolución completa.
Riesgo de Error
No use esto para dar a entender que un problema se ha resuelto por completo; se refiere específicamente a una medida temporal que solo dura un corto tiempo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.