Provérbio / Kotowaza
茶腹も一時
Mesmo uma pequena coisa ou medida temporária pode ajudar a superar um momento difícil.
Um estômago cheio de chá dura apenas um momento
Resposta rápida
Mesmo uma pequena coisa ou medida temporária pode ajudar a superar um momento difícil.
- Imagem Literal
- Um estômago cheio de chá dura apenas um momento
- Comparação em inglês
- Kail spares bread
- Como Usar
- Usado ao empregar um paliativo para gerenciar uma situação ou ao aconselhar alguém a tomar qualquer ação disponível, por menor que seja, para superar um momento difícil.
Significado
Assim como beber chá pode saciar a fome temporariamente, uma solução menor ou imperfeita pode servir como medida provisória para aguentar por um curto período. Destaca a importância de usar quaisquer recursos disponíveis para gerenciar uma situação até que uma solução melhor ou permanente seja encontrada.
Imagem Literal
Um estômago cheio de chá dura apenas um momento
Equivalentes em inglês
Kail spares bread
Como Usar
Usado ao empregar um paliativo para gerenciar uma situação ou ao aconselhar alguém a tomar qualquer ação disponível, por menor que seja, para superar um momento difícil.
Tom
Prático e pragmático.
Exemplos
茶腹も一時だ。とりあえずお茶でも飲んで空腹を紛らわそう。
É apenas uma medida temporária. Vamos pelo menos beber um chá para distrair a fome por enquanto.
完璧な解決策ではないが、茶腹も一時で、まずはこれで凌ぐしかない。
Não é a solução perfeita, mas como qualquer medida provisória ajuda, temos que nos virar com isso por enquanto.
茶腹も一時と言うから、少しでも食べておいた方がいい。
Dizem que até um pouco ajuda a aguentar, então você deve comer pelo menos uma pequena quantidade.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário (chá, estômago, momento) é simples, mas a leitura de 一時 como "ittoki" e a aplicação metafórica a soluções provisórias exigem conhecimento intermediário.
茶
ちゃ / cha
chá
腹
はら / hara
estômago; barriga
一時
いっとき / ittoki
um momento; um tempo curto
Perfil de Uso
Nota de uso: Reconhece que a solução atual é apenas temporária e não uma resolução completa.
Risco de erro
Não use este provérbio para sugerir que um problema foi completamente resolvido; ele se refere especificamente a uma medida temporária que dura apenas pouco tempo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.