Proverbe / Kotowaza
茶腹も一時
Même une petite chose ou une mesure temporaire peut aider à traverser un moment difficile.
Un estomac plein de thé ne dure qu'un instant
Réponse rapide
Même une petite chose ou une mesure temporaire peut aider à traverser un moment difficile.
- Image Littérale
- Un estomac plein de thé ne dure qu'un instant
- Comparaison anglaise
- Kail spares bread
- Emploi
- Utilisé lors de l'emploi d'une solution temporaire pour gérer une situation ou pour conseiller de prendre toute mesure disponible, aussi petite soit-elle, pour surmonter un moment difficile.
Sens
Tout comme boire du thé peut calmer la faim temporairement, une solution mineure ou imparfaite peut servir de moyen provisoire pour tenir bon un court instant. Cela souligne l'importance d'utiliser les ressources disponibles jusqu'à ce qu'une solution meilleure ou permanente soit trouvée.
Image Littérale
Un estomac plein de thé ne dure qu'un instant
Équivalents en anglais
Kail spares bread
Emploi
Utilisé lors de l'emploi d'une solution temporaire pour gérer une situation ou pour conseiller de prendre toute mesure disponible, aussi petite soit-elle, pour surmonter un moment difficile.
Nuance
Pratique et pragmatique.
Exemples
茶腹も一時だ。とりあえずお茶でも飲んで空腹を紛らわそう。
Ce n'est qu'une solution temporaire. Buvons au moins du thé pour tromper la faim pour l'instant.
完璧な解決策ではないが、茶腹も一時で、まずはこれで凌ぐしかない。
Ce n'est pas une solution parfaite, mais comme toute mesure provisoire aide, nous devons nous en contenter pour l'instant.
茶腹も一時と言うから、少しでも食べておいた方がいい。
On dit que même un petit peu aide à tenir le coup, alors tu devrais manger au moins un peu.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire (thé, estomac, instant) est simple, mais la lecture de 一時 comme « ittoki » et l'application métaphorique aux solutions provisoires nécessitent des connaissances intermédiaires.
茶
ちゃ / cha
thé
腹
はら / hara
estomac ; ventre
一時
いっとき / ittoki
un instant ; un court moment
Profil d’Usage
Note d’usage: Reconnait que la solution actuelle n'est que temporaire et ne constitue pas une résolution complète.
Risque d’erreur
Ne pas utiliser pour suggérer qu'un problème est complètement résolu ; cela se réfère spécifiquement à une mesure temporaire qui ne dure que peu de temps.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.