ことわざ / 諺
茶腹も一時
読みちゃばらもいっときローマ字chabara mo ittoki
わずかなことでも、一時しのぎや助けにはなるということ。
お茶で腹を満たしても、空腹をしのげるのは一時だけである。
要点
わずかなことでも、一時しのぎや助けにはなるということ。
- 直訳イメージ
- お茶で腹を満たしても、空腹をしのげるのは一時だけである。
- 英語での比較
- Kail spares bread
- 使い方
- 一時しのぎの対策で状況を切り抜けるときや、困難な状況で少しでもできることをするように助言するときに使われます。
意味
お茶を飲むことで一時的に空腹を紛らわせるように、不十分な解決策であっても、当座の窮地をしのぐ役には立つことを意味します。本格的な解決策が見つかるまで、手近にあるものを活用して持ちこたえることの大切さを説いています。
直訳イメージ
お茶で腹を満たしても、空腹をしのげるのは一時だけである。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Kail spares bread
使い方
一時しのぎの対策で状況を切り抜けるときや、困難な状況で少しでもできることをするように助言するときに使われます。
ニュアンス
実用的かつ現実的な響き。
例文
茶腹も一時だ。とりあえずお茶でも飲んで空腹を紛らわそう。
完璧な解決策ではないが、茶腹も一時で、まずはこれで凌ぐしかない。
茶腹も一時と言うから、少しでも食べておいた方がいい。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 中
JLPT公式リストではない推定
語彙（茶、腹、一時）は平易ですが、「一時」を「いっとき」と読む点や、一時しのぎの対策という比喩的な活用には中級レベルの知識が必要です。
茶
ちゃ / cha
お茶のこと。
腹
はら / hara
お腹のこと。
一時
いっとき / ittoki
わずかな時間。しばらくの間。
使い方の特徴
中立励まし安心させる
使い方メモ: 現在の解決策はあくまで一時的なものであり、完全な解決ではないことを認める表現です。
誤解しやすい点
問題が完全に解決したことを示すために使ってはいけません。あくまで短期間しか持たない一時しのぎの対策を指します。
検索できる表記
茶腹も一時ちゃばらもいっときchabara mo ittokichabara-mo-ittokichabaramoittoki
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ