Peribahasa / Kotowaza
伐性の斧
Metafora untuk godaan atau keburukan yang menghancurkan bakat alami atau sifat baik seseorang.
Kapak yang menebang sifat dasar seseorang
Jawaban Singkat
Metafora untuk godaan atau keburukan yang menghancurkan bakat alami atau sifat baik seseorang.
- Gambaran Harfiah
- Kapak yang menebang sifat dasar seseorang
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan atau memperingatkan kebiasaan destruktif, kecanduan, atau godaan yang merusak potensi atau karakter seseorang.
Arti
Ungkapan ini membandingkan keburukan seperti mabuk-mabukan, nafsu, atau keserakahan dengan kapak yang menebang kebajikan bawaan seseorang. Ini berfungsi sebagai peringatan terhadap kesenangan atau kebiasaan yang menyebabkan dekadensi moral atau kehancuran bakat alami dan karakter.
Gambaran Harfiah
Kapak yang menebang sifat dasar seseorang
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan atau memperingatkan kebiasaan destruktif, kecanduan, atau godaan yang merusak potensi atau karakter seseorang.
Nuansa
Formal dan bersifat memperingatkan; dapat digunakan dalam konteks sastra atau serius untuk mengkritik kemerosotan moral.
Contoh
若い才能を潰す賭博は、まさに伐性の斧と言うべきだろう。
Perjudian, yang menghancurkan bakat muda, benar-benar harus disebut sebagai kapak yang menebang sifat dasar seseorang.
彼の天賦の才も度を越した飲酒という伐性の斧によって台無しになった。
Bakat alaminya juga hancur oleh kapak mabuk-mabukan yang berlebihan.
過度なSNS依存は現代の伐性の斧かもしれない。
Kecanduan media sosial yang berlebihan mungkin merupakan kapak zaman modern yang menghancurkan sifat dasar kita.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan kanji formal dan merupakan 'kojiseigo' (idiom dari sastra klasik Tiongkok) yang tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
伐
ばつ / batsu
penebangan; menebang
性
せい / sei
sifat; karakter; kualitas bawaan
斧
おの / ono
kapak
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan yang sangat formal dan mungkin terdengar terlalu dramatis dalam percakapan santai.
Risiko Keliru
Ini tidak merujuk pada kapak sungguhan atau kehancuran fisik; ini secara khusus menargetkan pengikisan karakter dan bakat alami.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari bab 'Bunsheng' (本生) dalam karya klasik Tiongkok Lüshi Chunqiu (吕氏春秋). Istilah 'bassei' (伐性) secara harfiah berarti menebang sifat dasar seseorang. Para pemikir Tiongkok kuno menggunakan kapak sebagai metafora untuk hal-hal seperti minuman keras, nafsu, dan keserakahan yang menghancurkan kualitas kebajikan bawaan manusia. Konsep ini kemudian diperkenalkan ke Jepang melalui studi Konfusianisme.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.