Peribahasa / Kotowaza
大胆不敵
Memiliki keberanian besar dan tidak menunjukkan rasa takut saat menghadapi bahaya atau kesulitan.
Berani dan tidak gentar
Jawaban Singkat
Memiliki keberanian besar dan tidak menunjukkan rasa takut saat menghadapi bahaya atau kesulitan.
- Gambaran Harfiah
- Berani dan tidak gentar
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan sikap, tindakan, atau rencana seseorang yang sangat berani, terkadang hingga taraf nekat atau kurang ajar.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang sangat berani dan sama sekali tidak takut. Menggabungkan konsep keberanian (daitan) dan ketidaktakutan (futeki), menyiratkan semangat yang begitu kuat sehingga seseorang bahkan tidak memandang lawan atau rintangan sebagai ancaman.
Gambaran Harfiah
Berani dan tidak gentar
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan sikap, tindakan, atau rencana seseorang yang sangat berani, terkadang hingga taraf nekat atau kurang ajar.
Nuansa
Istilah ini dapat digunakan dengan rasa kagum untuk memuji keberanian atau secara kritis untuk menggambarkan perilaku yang lancang atau kurang ajar.
Contoh
彼は大胆不敵な作戦で、不利な状況を覆した。
Dia membalikkan situasi yang tidak menguntungkan dengan strategi yang berani dan tidak gentar.
犯人は白昼堂々、大胆不敵にも金庫を奪って逃走した。
Pelaku dengan kurang ajar mencuri brankas di siang bolong dan melarikan diri.
大胆不敵な笑みを浮かべて、彼は強敵に立ち向かった。
Dengan senyum tidak gentar di wajahnya, dia menghadapi musuh yang kuat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji-kanjinya sendiri relatif standar, tetapi struktur kata majemuk empat karakter dan nuansa idiomatik khusus dari 'ketidaktakutan' membuatnya menjadi ungkapan kurang langsung bagi pemula ke atas.
大胆
だいたん / daitan
berani; nekat
不敵
ふてき / futeki
tidak gentar; berani
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Sadarilah bahwa ini dapat menyiratkan rasa takut yang 'lancang' atau 'tidak tahu malu' ketika digunakan dalam konteks negatif, seperti menggambarkan kejahatan.
Risiko Keliru
Jangan menganggap ini hanya kata positif untuk keberanian; kata ini juga digunakan untuk tindakan 'lancang' atau 'berani' yang mengabaikan aturan atau norma sosial.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah '大胆' (daitan) mengacu pada memiliki 'hati yang besar' (metafora untuk keberanian besar) dan tidak pemalu. '不敵' (futeki) menggambarkan hati yang kuat yang bahkan tidak menganggap musuh sebagai musuh. Secara historis, istilah ini digunakan untuk menggambarkan pola pikir samurai dan individu yang menunjukkan ketiadaan rasa takut yang mutlak.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.