Provérbio / Kotowaza
大胆不敵
Possuir grande coragem e não demonstrar medo diante do perigo ou da dificuldade.
Audaz e destemido
Resposta rápida
Possuir grande coragem e não demonstrar medo diante do perigo ou da dificuldade.
- Imagem Literal
- Audaz e destemido
- Como Usar
- Usado para descrever a atitude, as ações ou os planos de alguém quando é notavelmente corajoso, às vezes a ponto de ser audacioso ou imprudente.
Significado
Esta expressão descreve uma pessoa que é extremamente ousada e completamente destemida. Combina os conceitos de audácia (daitan) e destemor (futeki), sugerindo uma mentalidade tão forte que a pessoa nem sequer vê oponentes ou obstáculos como uma ameaça.
Imagem Literal
Audaz e destemido
Como Usar
Usado para descrever a atitude, as ações ou os planos de alguém quando é notavelmente corajoso, às vezes a ponto de ser audacioso ou imprudente.
Tom
Este termo pode ser usado com admiração para elogiar a coragem ou criticamente para descrever um comportamento atrevido ou audacioso.
Exemplos
彼は大胆不敵な作戦で、不利な状況を覆した。
Ele reverteu uma situação desvantajosa com uma estratégia audaz e destemida.
犯人は白昼堂々、大胆不敵にも金庫を奪って逃走した。
O culpado roubou o cofre descaradamente em plena luz do dia e fugiu.
大胆不敵な笑みを浮かべて、彼は強敵に立ち向かった。
Com um sorriso destemido no rosto, ele enfrentou o inimigo poderoso.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji em si são relativamente padrão, mas a estrutura composta de quatro caracteres e a nuance idiomática específica de 'destemor' tornam-na uma expressão menos transparente para iniciantes superior.
大胆
だいたん / daitan
audaz; ousado
不敵
ふてき / futeki
destemido; intrépido
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha em mente que pode sugerir uma falta de medo 'atrevida' ou 'despudorada' quando usado em um contexto negativo, como ao descrever um crime.
Risco de erro
Não presuma que esta seja apenas uma palavra positiva para coragem; ela também é usada para atos 'atrevidos' ou 'audaciosos' que ignoram regras ou normas sociais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo '大胆' (daitan) refere-se a ter um 'fígado grande' (uma metáfora para grande coragem) e não ser tímido. '不敵' (futeki) descreve um coração forte que nem sequer considera um inimigo como inimigo. Historicamente, era usado para descrever a mentalidade dos samurais e de indivíduos que demonstravam uma ausência absoluta de medo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.