Proverbe / Kotowaza
大胆不敵
Faire preuve d'un grand courage et ne manifester aucune peur face au danger ou à la difficulté.
Audacieux et intrépide
Réponse rapide
Faire preuve d'un grand courage et ne manifester aucune peur face au danger ou à la difficulté.
- Image Littérale
- Audacieux et intrépide
- Emploi
- Utilisé pour décrire l'attitude, les actions ou les projets de quelqu'un lorsqu'il est remarquablement brave, parfois jusqu'à l'audace ou l'imprudence.
Sens
Cette expression décrit une personne extrêmement audacieuse et totalement intrépide. Elle combine les concepts d'audace (daitan) et d'intrépidité (futeki), impliquant un esprit si fort que l'on ne considère même pas les adversaires ou les obstacles comme une menace.
Image Littérale
Audacieux et intrépide
Emploi
Utilisé pour décrire l'attitude, les actions ou les projets de quelqu'un lorsqu'il est remarquablement brave, parfois jusqu'à l'audace ou l'imprudence.
Nuance
Ce terme peut être utilisé avec admiration pour louer le courage ou de manière critique pour décrire un comportement effronté ou audacieux.
Exemples
彼は大胆不敵な作戦で、不利な状況を覆した。
Il a renversé une situation désavantageuse grâce à une stratégie audacieuse et intrépide.
犯人は白昼堂々、大胆不敵にも金庫を奪って逃走した。
Le coupable a effrontément volé le coffre-fort en plein jour et s'est enfui.
大胆不敵な笑みを浮かべて、彼は強敵に立ち向かった。
Avec un sourire intrépide sur le visage, il a affronté le puissant ennemi.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis eux-mêmes sont relativement standard, mais la structure composée de quatre caractères et la nuance idiomatique spécifique de l'« intrépidité » rendent l'expression moins transparente pour les débutants.
大胆
だいたん / daitan
audacieux ; hardi
不敵
ふてき / futeki
intrépide ; sans peur
Profil d’Usage
Note d’usage: Notez que cela peut impliquer une absence de peur « effrontée » ou « éhontée » lorsqu'il est utilisé dans un contexte négatif, comme pour décrire un crime.
Risque d’erreur
Ne supposez pas qu'il s'agit uniquement d'un mot positif pour le courage ; il est également utilisé pour des actes « effrontés » ou « audacieux » qui ignorent les règles ou les normes sociales.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme « 大大胆 » (daitan) fait référence au fait d'avoir un « gros foie » (métaphore d'un grand courage) et de ne pas être timide. « 不敵 » (futeki) décrit un cœur fort qui ne considère même pas un ennemi comme un ennemi. Historiquement, il était utilisé pour décrire l'état d'esprit des samouraïs et des individus qui faisaient preuve d'une absence absolue de peur.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.