Proverbio / Kotowaza
大胆不敵
Poseer un gran valor y no mostrar temor ante el peligro o las dificultades.
Audaz e intrépido
Respuesta breve
Poseer un gran valor y no mostrar temor ante el peligro o las dificultades.
- Imagen Literal
- Audaz e intrépido
- Uso
- Se utiliza para describir la actitud, las acciones o los planes de alguien cuando es notablemente valiente, a veces hasta el punto de la audacia o la temeridad.
Significado
Esta expresión describe a una persona que es sumamente atrevida y carece por completo de miedo. Combina los conceptos de audacia (daitan) e intrepidez (futeki), lo que implica un espíritu tan fuerte que ni siquiera percibe a los oponentes u obstáculos como una amenaza.
Imagen Literal
Audaz e intrépido
Uso
Se utiliza para describir la actitud, las acciones o los planes de alguien cuando es notablemente valiente, a veces hasta el punto de la audacia o la temeridad.
Matiz
Este término puede emplearse con admiración para elogiar el valor o de forma crítica para describir un comportamiento descarado o audaz.
Ejemplos
彼は大胆不敵な作戦で、不利な状況を覆した。
Él revirtió una situación desventajosa con una estrategia audaz e intrépida.
犯人は白昼堂々、大胆不敵にも金庫を奪って逃走した。
El culpable robó la caja fuerte descaradamente a plena luz del día y huyó.
大胆不敵な笑みを浮かべて、彼は強敵に立ち向かった。
Con una sonrisa intrépida en su rostro, se enfrentó al poderoso enemigo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji en sí son relativamente estándar, pero la estructura de compuesto de cuatro caracteres y el matiz idiomático específico de 'intrepidez' lo convierten en una expresión de nivel intermedio superior.
大胆
だいたん / daitan
audaz; atrevido
不敵
ふてき / futeki
intrépido; denodado
Perfil de Uso
Nota de uso: Ten en cuenta que puede implicar una falta de miedo 'descarada' o 'desvergonzada' cuando se usa en un contexto negativo, como al describir un delito.
Riesgo de Error
No asumas que esta es solo una palabra positiva para la valentía; también se usa para actos 'descarados' o 'audaces' que ignoran las reglas o las normas sociales.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término '大胆' (daitan) se refiere a tener un 'hígado grande' (una metáfora de gran valor) y no ser tímido. '不敵' (futeki) describe un corazón fuerte que ni siquiera considera a un enemigo como tal. Históricamente, se utilizaba para describir la mentalidad de los samuráis y de las personas que mostraban una ausencia absoluta de miedo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.