Peribahasa / Kotowaza
独立独歩
Maju di jalan sendiri dengan mengandalkan kekuatan diri sendiri daripada bergantung pada orang lain.
berdiri secara mandiri dan berjalan sendirian
Jawaban Singkat
Maju di jalan sendiri dengan mengandalkan kekuatan diri sendiri daripada bergantung pada orang lain.
- Gambaran Harfiah
- berdiri secara mandiri dan berjalan sendirian
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memulai bisnis, mengejar gaya hidup unik, atau membuat keputusan berdasarkan penilaian sendiri tanpa bantuan pihak luar.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan bertindak sesuai keyakinan diri tanpa bantuan orang lain. 'Dokuritsu' berarti tidak bergantung pada siapa pun, sementara 'doppo' berarti berjalan di jalan sendiri sendirian. Hal ini menekankan kemandirian dan tekad untuk mengikuti keyakinan melalui usaha individu.
Gambaran Harfiah
berdiri secara mandiri dan berjalan sendirian
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memulai bisnis, mengejar gaya hidup unik, atau membuat keputusan berdasarkan penilaian sendiri tanpa bantuan pihak luar.
Nuansa
Netral hingga mengagumi; dapat digunakan untuk memuji kemandirian yang kuat atau menggambarkan pendekatan soliter yang sesekali mungkin mendapat manfaat dari kolaborasi.
Contoh
独立独歩の精神で、誰の力も借りずに事業を立ち上げた。
Dengan semangat kemandirian, mereka mendirikan bisnis tanpa meminjam bantuan dari siapa pun.
独立独歩の姿勢は立派だが、時には人の助けを借りることも必要だ。
Sikap mandiri itu mengagumkan, tetapi terkadang perlu juga menerima bantuan dari orang lain.
彼女は独立独歩の道を選び、自分のスタイルを貫いている。
Dia memilih jalan kemandirian dan tetap berpegang pada gayanya sendiri.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata ini terdiri dari kanji yang relatif dasar (独立, 独, 歩), tetapi sebagai idiom empat karakter (yojijukugo), ia memerlukan pemahaman tentang nuansa semantik gabungannya.
独立
どくりつ / dokuritsu
kemandirian
独歩
どっぽ / doppo
berjalan sendirian; menempuh jalan sendiri
依存
いぞん / izon
ketergantungan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun positif, terkadang ini dapat menyiratkan penolakan untuk bekerja sama bahkan ketika bantuan diperlukan.
Risiko Keliru
Jangan bingung dengan merasa kesepian atau ditinggalkan; ini menggambarkan pilihan proaktif untuk mandiri.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini terdiri dari 'Dokuritsu', yang berarti berdiri dengan kekuatan sendiri tanpa bergantung pada orang lain, dan 'Doppo', yang berarti berjalan di jalan yang unik. Ini menggambarkan keadaan bertindak berdasarkan pemikiran dan kemampuan sendiri tanpa bergantung pada pihak eksternal.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.