Provérbio / Kotowaza
独立独歩
Seguir em frente no próprio caminho confiando na própria força em vez de depender dos outros.
manter-se independente e caminhar sozinho
Resposta rápida
Seguir em frente no próprio caminho confiando na própria força em vez de depender dos outros.
- Imagem Literal
- manter-se independente e caminhar sozinho
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que inicia um negócio, segue um estilo de vida único ou toma decisões baseadas no seu próprio julgamento sem procurar assistência externa.
Significado
Esta expressão descreve o estado de agir de acordo com as próprias crenças sem pedir ajuda a outros. 'Dokuritsu' refere-se a não depender de mais ninguém, enquanto 'doppo' significa caminhar sozinho no próprio caminho. Enfatiza a autossuficiência e a determinação de seguir as próprias convicções através do esforço individual.
Imagem Literal
manter-se independente e caminhar sozinho
Como Usar
Usado para descrever alguém que inicia um negócio, segue um estilo de vida único ou toma decisões baseadas no seu próprio julgamento sem procurar assistência externa.
Tom
Neutro a admirativo; pode ser usado para elogiar uma independência de vontade forte ou para descrever uma abordagem solitária que ocasionalmente poderia beneficiar de colaboração.
Exemplos
独立独歩の精神で、誰の力も借りずに事業を立ち上げた。
Com um espírito de autossuficiência, eles abriram o negócio sem pedir ajuda a ninguém.
独立独歩の姿勢は立派だが、時には人の助けを借りることも必要だ。
Uma atitude independente é admirável, mas às vezes também é necessário aceitar a ajuda de outros.
彼女は独立独歩の道を選び、自分のスタイルを貫いている。
Ela escolheu um caminho de independência e está mantendo seu próprio estilo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em kanji relativamente básicos (独立, 独, 歩), mas como uma expressão de quatro caracteres (yojijukugo), requer a compreensão da nuance semântica combinada.
独立
どくりつ / dokuritsu
independência
独歩
どっぽ / doppo
caminhar sozinho; seguir o próprio caminho
依存
いぞん / izon
dependência
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja positivo, às vezes pode implicar uma recusa em cooperar mesmo quando a ajuda é necessária.
Risco de erro
Não confunda isso com estar sozinho ou abandonado; descreve uma escolha proativa de ser autossuficiente.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo é composto por 'Dokuritsu', que significa sustentar-se pelo próprio poder sem depender dos outros, e 'Doppo', que significa percorrer o próprio caminho único. Descreve o estado de agir com base nos próprios pensamentos e capacidades sem depender de terceiros.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.