Proverbe / Kotowaza
独立独歩
Tracer son propre chemin en comptant sur ses propres forces plutôt que de dépendre des autres.
se tenir debout de manière indépendante et marcher seul
Réponse rapide
Tracer son propre chemin en comptant sur ses propres forces plutôt que de dépendre des autres.
- Image Littérale
- se tenir debout de manière indépendante et marcher seul
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un qui lance une entreprise, mène un style de vie unique ou prend des décisions basées sur son propre jugement sans aide extérieure.
Sens
Cette expression décrit l'état d'agir selon ses propres convictions sans solliciter l'aide d'autrui. 'Dokuritsu' désigne le fait de ne dépendre de personne, tandis que 'doppo' signifie marcher seul sur son propre chemin. Elle met l'accent sur l'autosuffisance et la détermination à suivre ses convictions par l'effort individuel.
Image Littérale
se tenir debout de manière indépendante et marcher seul
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un qui lance une entreprise, mène un style de vie unique ou prend des décisions basées sur son propre jugement sans aide extérieure.
Nuance
Neutre à admiratif ; peut être utilisé pour louer une indépendance de caractère ou pour décrire une approche solitaire qui pourrait parfois bénéficier d'une collaboration.
Exemples
独立独歩の精神で、誰の力も借りずに事業を立ち上げた。
Avec un esprit d'autosuffisance, ils ont lancé l'entreprise sans solliciter l'aide de quiconque.
独立独歩の姿勢は立派だが、時には人の助けを借りることも必要だ。
Une attitude indépendante est admirable, mais il est aussi parfois nécessaire d'accepter l'aide des autres.
彼女は独立独歩の道を選び、自分のスタイルを貫いている。
Elle a choisi la voie de l'indépendance et s'en tient à son propre style.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de kanjis relativement basiques (独立, 独, 歩), mais en tant qu'idiome à quatre caractères (yojijukugo), il nécessite de comprendre la nuance sémantique combinée.
独立
どくりつ / dokuritsu
indépendance
独歩
どっぽ / doppo
marcher seul ; suivre sa propre voie
依存
いぞん / izon
dépendance
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que positif, cela peut parfois impliquer un refus de coopérer même lorsque l'aide est nécessaire.
Risque d’erreur
Ne confondez pas cela avec le fait d'être seul ou abandonné ; cela décrit un choix proactif d'autosuffisance.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme est composé de « Dokuritsu », qui signifie se tenir debout par ses propres forces sans dépendre des autres, et de « Doppo », qui signifie parcourir son propre chemin unique. Il décrit l'état d'agir en fonction de ses propres pensées et capacités sans dépendre de tiers.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.