Proverbio / Kotowaza
独立独歩
Avanzar por el propio camino confiando en la propia fuerza en lugar de depender de los demás.
mantenerse independiente y caminar solo
Respuesta breve
Avanzar por el propio camino confiando en la propia fuerza en lugar de depender de los demás.
- Imagen Literal
- mantenerse independiente y caminar solo
- Uso
- Se utiliza para describir a alguien que inicia un negocio, persigue un estilo de vida único o toma decisiones basadas en su propio juicio sin buscar asistencia externa.
Significado
Esta expresión describe el estado de actuar según las propias creencias sin pedir ayuda a otros. 'Dokuritsu' se refiere a no depender de nadie más, mientras que 'doppo' significa caminar solo por el propio camino. Enfatiza la autosuficiencia y la determinación de seguir las propias convicciones mediante el esfuerzo individual.
Imagen Literal
mantenerse independiente y caminar solo
Uso
Se utiliza para describir a alguien que inicia un negocio, persigue un estilo de vida único o toma decisiones basadas en su propio juicio sin buscar asistencia externa.
Matiz
De neutral a admirativo; puede usarse para elogiar una independencia de voluntad fuerte o para describir un enfoque solitario que ocasionalmente podría beneficiarse de la colaboración.
Ejemplos
独立独歩の精神で、誰の力も借りずに事業を立ち上げた。
Con un espíritu de autosuficiencia, iniciaron el negocio sin pedir ayuda a nadie.
独立独歩の姿勢は立派だが、時には人の助けを借りることも必要だ。
Una actitud independiente es admirable, pero a veces también es necesario aceptar la ayuda de los demás.
彼女は独立独歩の道を選び、自分のスタイルを貫いている。
Ella eligió un camino de independencia y se mantiene fiel a su propio estilo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consta de kanji relativamente básicos (独立, 独, 歩), pero como modismo de cuatro caracteres (yojijukugo), requiere comprender el matiz semántico combinado.
独立
どくりつ / dokuritsu
independencia
独歩
どっぽ / doppo
caminar solo; seguir el propio camino
依存
いぞん / izon
dependencia
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es positivo, a veces puede implicar una negativa a cooperar incluso cuando se necesita ayuda.
Riesgo de Error
No confunda esto con sentirse solo o abandonado; describe una elección proactiva de ser autosuficiente.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término se compone de 'Dokuritsu', que significa valerse por sí mismo sin depender de otros, y 'Doppo', que significa recorrer un camino único. Describe el estado de actuar basándose en los propios pensamientos y capacidades sin depender de terceros.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.