Peribahasa / Kotowaza
知恵は万代の宝
Ilmu dan kebijaksanaan adalah harta abadi yang nilainya melampaui generasi.
Kebijaksanaan adalah harta bagi sepuluh ribu generasi.
Jawaban Singkat
Ilmu dan kebijaksanaan adalah harta abadi yang nilainya melampaui generasi.
- Gambaran Harfiah
- Kebijaksanaan adalah harta bagi sepuluh ribu generasi.
- Pembanding Inggris
- Knowledge is the greatest wealth.
- Cara Memakai
- Digunakan ketika menekankan nilai jangka panjang dari pembelajaran dan pertumbuhan intelektual di atas penumpukan kekayaan materi.
Arti
Peribahasa ini menyampaikan bahwa aset intelektual memiliki nilai permanen yang melebihi kekayaan materi. Meskipun harta fisik dapat hilang, pengetahuan dan kebijaksanaan tetap melekat pada diri seseorang sepanjang hidupnya dan dapat diwariskan kepada generasi berikutnya.
Gambaran Harfiah
Kebijaksanaan adalah harta bagi sepuluh ribu generasi.
Padanan Inggris
Knowledge is the greatest wealth.
Wisdom is better than riches.
Cara Memakai
Digunakan ketika menekankan nilai jangka panjang dari pembelajaran dan pertumbuhan intelektual di atas penumpukan kekayaan materi.
Nuansa
Bersifat instruktif dan reflektif.
Contoh
親が残してくれたのは財産ではなく、勉強の大切さを教えてくれたことだった。知恵は万代の宝とはよく言ったものだ。
Apa yang orang tua saya tinggalkan bukanlah kekayaan, melainkan membantu saya memahami pentingnya belajar. Sungguh benar dikatakan bahwa kebijaksanaan adalah harta bagi sepuluh ribu generasi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Gramatikanya menggunakan struktur 'A wa B' yang sederhana. Meskipun 'bandai' adalah istilah yang lebih formal, kanji individunya tergolong dasar.
知恵
ちえ / chie
kebijaksanaan
万代
ばんだい / bandai
keabadian; sepuluh ribu generasi
宝
たから / takara
harta; pusaka
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Tidak ada.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini hanya sebagai referensi ke sekolah formal; ini mencakup semua bentuk pengetahuan dan wawasan yang berguna.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'bandai' berarti 'keabadian' atau 'sepuluh ribu generasi', yang menandakan bahwa kebijaksanaan tetap memiliki nilainya tanpa memandang zaman. Peribahasa ini berasal dari keyakinan bahwa tidak seperti harta materi, pengetahuan dan kebijaksanaan tidak dapat dirampas dan diwariskan kepada generasi mendatang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.