Proverbio / Kotowaza
知恵は万代の宝
El conocimiento y la sabiduría son tesoros eternos cuyo valor trasciende las generaciones.
La sabiduría es un tesoro para diez mil generaciones.
Respuesta breve
El conocimiento y la sabiduría son tesoros eternos cuyo valor trasciende las generaciones.
- Imagen Literal
- La sabiduría es un tesoro para diez mil generaciones.
- Comparación en inglés
- Knowledge is the greatest wealth.
- Uso
- Se utiliza al enfatizar el valor a largo plazo del aprendizaje y el crecimiento intelectual por encima de la acumulación de riquezas materiales.
Significado
Este proverbio transmite que los activos intelectuales tienen un valor permanente que supera la riqueza material. Mientras que las propiedades físicas pueden perderse, el conocimiento y la sabiduría permanecen con la persona durante toda su vida y pueden compartirse con quienes vienen después.
Imagen Literal
La sabiduría es un tesoro para diez mil generaciones.
Equivalentes en inglés
Knowledge is the greatest wealth.
Wisdom is better than riches.
Uso
Se utiliza al enfatizar el valor a largo plazo del aprendizaje y el crecimiento intelectual por encima de la acumulación de riquezas materiales.
Matiz
Instructivo y reflexivo.
Ejemplos
親が残してくれたのは財産ではなく、勉強の大切さを教えてくれたことだった。知恵は万代の宝とはよく言ったものだ。
Lo que mis padres me dejaron no fue riqueza, sino ayudarme a comprender la importancia de aprender. Verdaderamente se dice que la sabiduría es un tesoro para diez mil generaciones.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La gramática utiliza una estructura simple 'A wa B'. Aunque 'bandai' es un término más formal, los kanji individuales son básicos.
知恵
ちえ / chie
sabiduría
万代
ばんだい / bandai
eternidad; diez mil generaciones
宝
たから / takara
tesoro
Perfil de Uso
Nota de uso: Ninguna.
Riesgo de Error
No interpretes esto solo como una referencia a la educación académica; abarca todas las formas de conocimiento e ideas útiles.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'bandai' significa 'eternidad' o 'diez mil generaciones', lo que indica que la sabiduría conserva su valor independientemente de la época. Este proverbio surge de la creencia de que, a diferencia de los bienes materiales, el conocimiento y la sabiduría no pueden ser arrebatados y se transmiten a las generaciones futuras.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.