Provérbio / Kotowaza
知恵は万代の宝
O conhecimento e a sabedoria são tesouros eternos com um valor que transcende gerações.
A sabedoria é um tesouro por dez mil gerações.
Resposta rápida
O conhecimento e a sabedoria são tesouros eternos com um valor que transcende gerações.
- Imagem Literal
- A sabedoria é um tesouro por dez mil gerações.
- Comparação em inglês
- Knowledge is the greatest wealth.
- Como Usar
- Utilizado para enfatizar o valor a longo prazo do aprendizado e do crescimento intelectual em detrimento da acumulação de riquezas materiais.
Significado
Este provérbio transmite que os ativos intelectuais possuem um valor permanente que excede a riqueza material. Enquanto propriedades físicas podem ser perdidas, o conhecimento e a sabedoria permanecem com o indivíduo ao longo da vida e podem ser partilhados com os vindouros.
Imagem Literal
A sabedoria é um tesouro por dez mil gerações.
Equivalentes em inglês
Knowledge is the greatest wealth.
Wisdom is better than riches.
Como Usar
Utilizado para enfatizar o valor a longo prazo do aprendizado e do crescimento intelectual em detrimento da acumulação de riquezas materiais.
Tom
Instrutivo e reflexivo.
Exemplos
親が残してくれたのは財産ではなく、勉強の大切さを教えてくれたことだった。知恵は万代の宝とはよく言ったものだ。
O que meus pais deixaram não foi riqueza, mas sim ajudar-me a compreender a importância de aprender. Diz-se com razão que a sabedoria é um tesouro por dez mil gerações.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A gramática utiliza uma estrutura simples 'A wa B'. Embora 'bandai' seja um termo mais formal, os kanji individuais são básicos.
知恵
ちえ / chie
sabedoria
万代
ばんだい / bandai
eternidade; dez mil gerações
宝
たから / takara
tesouro
Perfil de Uso
Nota de uso: Nenhuma.
Risco de erro
Não interprete isto apenas como uma referência ao ensino acadêmico; abrange todas as formas de conhecimento e percepções úteis.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'bandai' significa 'eternidade' ou 'dez mil gerações', indicando que a sabedoria mantém seu valor independentemente da era. Este provérbio deriva da crença de que, ao contrário da propriedade material, o conhecimento e a sabedoria não podem ser confiscados e são passados para as gerações futuras.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.