Proverbe / Kotowaza
知恵は万代の宝
La connaissance et la sagesse sont des trésors éternels dont la valeur transcende les générations.
La sagesse est un trésor pour dix mille générations.
Réponse rapide
La connaissance et la sagesse sont des trésors éternels dont la valeur transcende les générations.
- Image Littérale
- La sagesse est un trésor pour dix mille générations.
- Comparaison anglaise
- Knowledge is the greatest wealth.
- Emploi
- Utilisé pour souligner la valeur à long terme de l'apprentissage et du développement intellectuel par rapport à l'accumulation de richesses matérielles.
Sens
Ce proverbe exprime que les atouts intellectuels ont une valeur permanente qui dépasse la richesse matérielle. Alors que les biens physiques peuvent être perdus, la connaissance et la sagesse accompagnent l'individu toute sa vie et peuvent être transmises aux générations suivantes.
Image Littérale
La sagesse est un trésor pour dix mille générations.
Équivalents en anglais
Knowledge is the greatest wealth.
Wisdom is better than riches.
Emploi
Utilisé pour souligner la valeur à long terme de l'apprentissage et du développement intellectuel par rapport à l'accumulation de richesses matérielles.
Nuance
Instructif et réfléchi.
Exemples
親が残してくれたのは財産ではなく、勉強の大切さを教えてくれたことだった。知恵は万代の宝とはよく言ったものだ。
Ce que mes parents m'ont laissé n'était pas de la richesse, mais l'aide à comprendre l'importance de l'apprentissage. On dit avec raison que la sagesse est un trésor pour dix mille générations.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
La grammaire utilise une structure simple 'A wa B'. Bien que 'bandai' soit un terme plus formel, les kanjis individuels sont basiques.
知恵
ちえ / chie
sagesse
万代
ばんだい / bandai
éternité ; dix mille générations
宝
たから / takara
trésor
Profil d’Usage
Note d’usage: Aucune.
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas uniquement comme une référence à la scolarité académique ; il englobe toutes les formes de connaissances et d'idées utiles.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme 'bandai' signifie 'éternité' ou 'dix mille générations', signifiant que la sagesse conserve sa valeur quelle que soit l'époque. Ce proverbe découle de la conviction que, contrairement aux biens matériels, les connaissances et la sagesse ne peuvent être saisies et sont transmises aux générations futures.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.