Peribahasa / Kotowaza
塵も積もれば山となる
Hal-hal atau usaha kecil, jika dikumpulkan seiring waktu, dapat menjadi sesuatu yang signifikan.
Debu pun, jika menumpuk, akan menjadi gunung.
Jawaban Singkat
Hal-hal atau usaha kecil, jika dikumpulkan seiring waktu, dapat menjadi sesuatu yang signifikan.
- Gambaran Harfiah
- Debu pun, jika menumpuk, akan menjadi gunung.
- Padanan Terdekat
- Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendorong upaya yang gigih dalam aktivitas seperti menabung uang atau olahraga harian. Bisa juga menjadi peringatan bahwa keluhan atau kesalahan kecil dapat berkembang menjadi krisis besar jika tidak ditangani.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa hal yang paling remeh sekalipun dapat tumbuh menjadi hasil yang besar melalui akumulasi terus-menerus. Ini berfungsi sebagai pengamatan tentang bagaimana kegigihan mengarah pada pencapaian besar dan pengingat untuk tidak mengabaikan tugas kecil atau masalah minor.
Gambaran Harfiah
Debu pun, jika menumpuk, akan menjadi gunung.
Padanan Peribahasa
Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.
Padanan Inggris
Light gains make heavy purses.
Cara Memakai
Digunakan untuk mendorong upaya yang gigih dalam aktivitas seperti menabung uang atau olahraga harian. Bisa juga menjadi peringatan bahwa keluhan atau kesalahan kecil dapat berkembang menjadi krisis besar jika tidak ditangani.
Nuansa
menyemangati dan positif saat diterapkan pada usaha, tetapi bersifat peringatan saat diterapkan pada akumulasi hal-hal negatif.
Contoh
毎日百円の節約でも一年続ければ三万六千円。塵も積もれば山となるだ。
Menabung seratus yen setiap hari pun, jika dilakukan selama satu tahun akan menjadi tiga puluh enam ribu yen. Debu pun jika menumpuk akan menjadi gunung.
塵も積もれば山となるの精神で、毎日五分のストレッチを欠かさない。
Dengan semangat 'debu pun jika menumpuk akan menjadi gunung', saya tidak pernah melewatkan peregangan lima menit setiap hari.
小さな不満も放置すると大きな問題になる。塵も積もれば山となるのだから。
Keluhan kecil pun jika dibiarkan akan menjadi masalah besar. Karena debu pun, jika menumpuk, akan menjadi gunung.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata sederhana (debu, gunung) dan bentuk pengandaian standar '-eba', membuat makna harfiahnya mudah dipahami oleh pembelajar tingkat menengah.
塵
ちり / chiri
debu, kotoran, hal remeh
積もれば
つもれば / tsumoreba
jika menumpuk / terakumulasi
山
やま / yama
gunung
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah karena ini juga dapat digunakan secara negatif untuk menggambarkan bagaimana hutang atau masalah kecil berkembang.
Risiko Keliru
Meskipun citranya bersifat harfiah (debu menjadi gunung), dalam penggunaannya hal ini merujuk pada hasil dari tindakan berulang apa pun, bukan hanya akumulasi fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.