ことわざ / 諺
塵も積もれば山となる
読みちりもつもればやまとなるローマ字chiri mo tsumoreba yama to naru
小さなことの積み重ねが、やがて大きな成果や事態につながることの例え。
塵も積もれば山となる。
要点
小さなことの積み重ねが、やがて大きな成果や事態につながることの例え。
- 直訳イメージ
- 塵も積もれば山となる。
- 英語での比較
- Light gains make heavy purses.
- 使い方
- 貯金や毎日の運動など、継続的な努力を促す際に使われることがある。また、小さな不満やミスを放置すると重大な問題に発展するという警告としても用いられる。
意味
わずかな力や物事であっても、絶えず積み重なっていけば、やがて大きな山のような結果になることを強調したことわざ。地道な努力が大きな成功につながるという観察であると同時に、小さな怠慢や不満を疎かにしてはいけないという戒めとしても用いられる。
直訳イメージ
塵も積もれば山となる。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Light gains make heavy purses.
使い方
貯金や毎日の運動など、継続的な努力を促す際に使われることがある。また、小さな不満やミスを放置すると重大な問題に発展するという警告としても用いられる。
ニュアンス
努力に対しては前向きで励ますような響きがあるが、負の蓄積に対しては警告的な響きとなる。
例文
毎日百円の節約でも一年続ければ三万六千円。塵も積もれば山となるだ。
塵も積もれば山となるの精神で、毎日五分のストレッチを欠かさない。
小さな不満も放置すると大きな問題になる。塵も積もれば山となるのだから。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「塵」や「山」といった基礎的な語彙と、標準的な仮定形「〜えれば」が使われており、中級学習者にとって直訳的な意味を把握しやすい。
塵
ちり / chiri
塵、ごみ、わずかなもの
積もれば
つもれば / tsumoreba
降り積もれば、蓄積すれば
山
やま / yama
山
使い方の特徴
中立励まし注意
使い方メモ: 小さな借金や問題が大きくなっていく様子を表現する際に、否定的な意味でも使われることがある点に注意。
誤解しやすい点
比喩として「塵が山になる」という表現が使われているが、実際には物理的な蓄積だけでなく、あらゆる反復的な行動の結果を指して用いられる。
検索できる表記
塵も積もれば山となるちりもつもればやまとなるchiri mo tsumoreba yama to naruchiri-mo-tsumoreba-yama-to-naruchiri-motsu-mo-reba-yamatonaruchiri motsu mo reba yamatonaru
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ