Peribahasa / Kotowaza
大事の前の小事
Detail kecil harus ditangani dengan hati-hati saat mengejar tujuan besar, atau hal kecil mungkin dikorbankan demi tujuan yang lebih besar.
masalah kecil sebelum masalah besar
Jawaban Singkat
Detail kecil harus ditangani dengan hati-hati saat mengejar tujuan besar, atau hal kecil mungkin dikorbankan demi tujuan yang lebih besar.
- Gambaran Harfiah
- masalah kecil sebelum masalah besar
- Cara Memakai
- Gunakan ini saat menekankan pentingnya persiapan mendalam untuk menghindari kegagalan dalam proyek besar, atau saat membenarkan pengorbanan kecil demi keuntungan yang lebih besar.
Arti
Ungkapan ini membawa dua makna berbeda tergantung konteksnya. Pertama, menekankan bahwa untuk mencapai tujuan utama, seseorang tidak boleh mengabaikan detail atau risiko sekecil apa pun. Kedua, menyarankan bahwa saat menghadapi upaya besar, kerugian kecil atau masalah sepele dapat dikorbankan untuk memastikan keberhasilan tujuan yang lebih besar.
Gambaran Harfiah
masalah kecil sebelum masalah besar
Cara Memakai
Gunakan ini saat menekankan pentingnya persiapan mendalam untuk menghindari kegagalan dalam proyek besar, atau saat membenarkan pengorbanan kecil demi keuntungan yang lebih besar.
Nuansa
Nadanya bersifat peringatan atau pragmatis.
Contoh
大事の前の小事だ。些細なミスが命取りにならないよう気を引き締めよう。
Ini adalah masalah kecil sebelum masalah besar. Mari tetap fokus agar kesalahan sepele tidak berakibat fatal.
大事の前の小事と言うから、準備は細部まで怠りなくしておこう。
Ada pepatah 'masalah kecil sebelum masalah besar,' jadi mari kita pastikan persiapan kita matang hingga ke detail terkecil.
大事の前の小事で、この程度の損失は目をつぶるしかない。
Ini adalah masalah kecil sebelum masalah besar; kita tidak punya pilihan selain membiarkan kerugian sebesar ini demi tujuan tersebut.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kanji dasar (besar, kecil, sebelum, hal), tetapi makna ganda dan frasa 'no mae no' memerlukan pemahaman idiomatis tentang struktur idiom.
大事
だいじ / daiji
hal penting; perkara besar
小事
しょうじ / shoji
hal kecil; perkara sepele
前
まえ / mae
sebelum; di depan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan konteksnya memperjelas apakah Anda memperingatkan terhadap kecerobohan atau membenarkan pengorbanan.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini hanya berarti 'detail itu penting'; dalam beberapa konteks, ini berarti 'detail adalah prioritas kedua setelah tujuan utama.'
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.