Peribahasa / Kotowaza
大事は小事より起こる
Masalah besar atau peristiwa penting bermula dari penyebab kecil.
Hal-hal besar muncul dari hal-hal kecil
Jawaban Singkat
Masalah besar atau peristiwa penting bermula dari penyebab kecil.
- Gambaran Harfiah
- Hal-hal besar muncul dari hal-hal kecil
- Pembanding Inggris
- Great oaks from little acorns grow
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan seseorang bahwa mengabaikan detail kecil dapat menyebabkan bencana, atau untuk menjelaskan bagaimana situasi besar dipicu oleh kesalahan kecil.
Arti
Insiden besar dan masalah serius berasal dari detail kecil yang tampak sepele atau kelalaian kecil. Peribahasa ini mengajarkan pentingnya tidak meremehkan hal-hal kecil, karena mengabaikannya dapat menyebabkan konsekuensi signifikan.
Gambaran Harfiah
Hal-hal besar muncul dari hal-hal kecil
Padanan Inggris
Great oaks from little acorns grow
Little things have great consequences
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan seseorang bahwa mengabaikan detail kecil dapat menyebabkan bencana, atau untuk menjelaskan bagaimana situasi besar dipicu oleh kesalahan kecil.
Nuansa
Bersifat instruktif dan peringatan.
Contoh
会社の大トラブルも最初は連絡ミスがきっかけだった。大事は小事より起こるというから、些細なことでも丁寧に対処すべきだ。
Masalah besar di perusahaan pun awalnya dipicu oleh kesalahan komunikasi yang sederhana. Katanya hal-hal besar muncul dari hal-hal kecil, jadi kita harus menangani hal-hal sepele sekalipun dengan hati-hati.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar, tetapi pembacaan 'shouji' dan penggunaan 'yori' sebagai penanda titik awal memerlukan pemahaman tata bahasa.
大事
だいじ / daiji
masalah besar; insiden serius
小事
しょうじ / shouji
masalah kecil; hal sepele
起こる
おこる / okoru
terjadi; muncul
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan peribahasa ini digunakan untuk menekankan pencegahan daripada sekadar menyalahkan hal-hal kecil setelah kegagalan terjadi.
Risiko Keliru
Jangan menganggap ini hanya berlaku untuk bencana negatif; peribahasa ini menggambarkan prinsip di mana penyebab kecil menghasilkan hasil yang besar.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini didasarkan pada pelajaran bahwa kelalaian kecil atau kesalahan sepele dapat menumpuk dan menyebabkan masalah besar. Ini mencerminkan perspektif tradisional Jepang yang mencari akar dari fenomena besar dalam detail-detail kecil.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.