Proverbio / Kotowaza
大事は小事より起こる
Los grandes eventos o problemas importantes se originan en causas menores.
Los asuntos grandes surgen de los asuntos pequeños
Respuesta breve
Los grandes eventos o problemas importantes se originan en causas menores.
- Imagen Literal
- Los asuntos grandes surgen de los asuntos pequeños
- Comparación en inglés
- Great oaks from little acorns grow
- Uso
- Se utiliza para advertir a alguien que descuidar los detalles menores puede llevar al desastre, o para explicar cómo una situación a gran escala fue desencadenada por un pequeño error.
Significado
Los incidentes importantes y los problemas graves surgen de pequeños detalles que parecen insignificantes o de descuidos menores. Este proverbio enseña la importancia de no subestimar las cosas pequeñas, ya que descuidarlas puede acarrear consecuencias significativas.
Imagen Literal
Los asuntos grandes surgen de los asuntos pequeños
Equivalentes en inglés
Great oaks from little acorns grow
Little things have great consequences
Uso
Se utiliza para advertir a alguien que descuidar los detalles menores puede llevar al desastre, o para explicar cómo una situación a gran escala fue desencadenada por un pequeño error.
Matiz
Instructivo y preventivo.
Ejemplos
会社の大トラブルも最初は連絡ミスがきっかけだった。大事は小事より起こるというから、些細なことでも丁寧に対処すべきだ。
Incluso el gran problema en la empresa comenzó con un simple error de comunicación. Dicen que los asuntos grandes surgen de los pequeños, así que debemos manejar con cuidado incluso las cosas triviales.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji básicos, pero la lectura de 'shouji' y el uso de 'yori' como marcador de punto de partida requieren conocimientos de gramática intermedia.
大事
だいじ / daiji
asunto importante; incidente grave
小事
しょうじ / shouji
asunto menor; trivialidad
起こる
おこる / okoru
ocurrir; surgir
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que se utilice para enfatizar la prevención en lugar de simplemente culpar a las cosas pequeñas después de un fracaso.
Riesgo de Error
No asuma que esto solo se aplica a desastres negativos; describe el principio general de que causas pequeñas conducen a resultados grandes.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se basa en la lección de que pequeños casos de negligencia o errores menores pueden acumularse y dar lugar a problemas significativos. Refleja una perspectiva tradicional japonesa que busca las raíces de los grandes fenómenos en los pequeños detalles.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.