Provérbio / Kotowaza
大事は小事より起こる
Grandes eventos ou problemas graves originam-se de causas menores.
Grandes assuntos surgem de pequenos assuntos
Resposta rápida
Grandes eventos ou problemas graves originam-se de causas menores.
- Imagem Literal
- Grandes assuntos surgem de pequenos assuntos
- Comparação em inglês
- Great oaks from little acorns grow
- Como Usar
- Usado para alertar alguém que negligenciar detalhes menores pode levar a um desastre, ou para explicar como uma grande situação foi desencadeada por um pequeno erro.
Significado
Incidentes de grande escala e problemas sérios surgem de pequenos detalhes aparentemente insignificantes ou de descuidos menores. Este provérbio ensina a importância de não subestimar as pequenas coisas, pois negligenciá-las pode levar a consequências significativas.
Imagem Literal
Grandes assuntos surgem de pequenos assuntos
Equivalentes em inglês
Great oaks from little acorns grow
Little things have great consequences
Como Usar
Usado para alertar alguém que negligenciar detalhes menores pode levar a um desastre, ou para explicar como uma grande situação foi desencadeada por um pequeno erro.
Tom
Instrutivo e cautelar.
Exemplos
会社の大トラブルも最初は連絡ミスがきっかけだった。大事は小事より起こるというから、些細なことでも丁寧に対処すべきだ。
Até mesmo o grande problema na empresa começou com um simples erro de comunicação. Dizem que grandes assuntos surgem de pequenos, por isso devemos lidar com cuidado mesmo com as coisas triviais.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanji básicos, mas a leitura de 'shouji' e o uso de 'yori' como marcador de ponto de partida exigem conhecimento de gramática intermediária.
大事
だいじ / daiji
assunto importante; incidente sério
小事
しょうじ / shouji
assunto menor; trivialidade
起こる
おこる / okoru
ocorer; surgir
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que seja usado para enfatizar a prevenção, em vez de apenas culpar as pequenas coisas após uma falha.
Risco de erro
Não assuma que isso se aplica apenas a desastres negativos; descreve o princípio geral de pequenas causas levando a grandes resultados.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio baseia-se na lição de que pequenos casos de negligência ou erros menores podem se acumular e levar a problemas significativos. Reflete uma perspectiva tradicional japonesa que busca as raízes de grandes fenômenos em pequenos detalhes.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.