Proverbe / Kotowaza
大事は小事より起こる
Les grands événements ou les problèmes majeurs proviennent de causes mineures.
Les grandes choses surgissent des petites choses
Réponse rapide
Les grands événements ou les problèmes majeurs proviennent de causes mineures.
- Image Littérale
- Les grandes choses surgissent des petites choses
- Comparaison anglaise
- Great oaks from little acorns grow
- Emploi
- Utilisé pour avertir que la négligence de détails mineurs peut mener à un désastre, ou pour expliquer comment une situation importante a été déclenchée par une petite erreur.
Sens
Les incidents majeurs et les problèmes graves découlent de petits détails apparemment insignifiants ou de négligences mineures. Ce proverbe enseigne l'importance de ne pas sous-estimer les petites choses, car les négliger peut entraîner des conséquences importantes.
Image Littérale
Les grandes choses surgissent des petites choses
Équivalents en anglais
Great oaks from little acorns grow
Little things have great consequences
Emploi
Utilisé pour avertir que la négligence de détails mineurs peut mener à un désastre, ou pour expliquer comment une situation importante a été déclenchée par une petite erreur.
Nuance
Instructif et préventif.
Exemples
会社の大トラブルも最初は連絡ミスがきっかけだった。大事は小事より起こるというから、些細なことでも丁寧に対処すべきだ。
Même le problème majeur de l'entreprise a commencé par une simple erreur de communication. On dit que les grandes choses surgissent des petites, nous devrions donc traiter même les choses insignifiantes avec soin.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis de base, mais la lecture de 'shouji' et l'utilisation de 'yori' comme marqueur de point de départ nécessitent des connaissances en grammaire intermédiaire.
大事
だいじ / daiji
affaire importante ; incident grave
小事
しょうじ / shouji
affaire mineure ; futilité
起こる
おこる / okoru
se produire ; surgir
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous qu'il est utilisé pour mettre l'accent sur la prévention plutôt que de simplement blâmer les petites choses après un échec.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela ne s'applique qu'aux catastrophes négatives ; cela décrit le principe général des petites causes menant à de grands résultats.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est basé sur la leçon selon laquelle de petits cas de négligence ou des erreurs mineures peuvent s'accumuler et mener à des problèmes importants. Il reflète une perspective japonaise traditionnelle qui cherche les racines des grands phénomènes dans les petits détails.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.