Peribahasa / Kotowaza
大は小を兼ねる
Benda yang lebih besar dapat memenuhi peran benda yang lebih kecil, sehingga lebih serbaguna.
Yang besar juga mencakup fungsi yang kecil
Jawaban Singkat
Benda yang lebih besar dapat memenuhi peran benda yang lebih kecil, sehingga lebih serbaguna.
- Gambaran Harfiah
- Yang besar juga mencakup fungsi yang kecil
- Cara Memakai
- Digunakan saat memilih di antara berbagai ukuran alat, wadah, atau peralatan untuk membenarkan pemilihan opsi yang lebih besar.
Arti
Ungkapan ini menyampaikan bahwa benda yang lebih besar dapat melakukan tugas yang sama dengan versi yang lebih kecil. Memiliki ukuran atau kapasitas ekstra memberikan cadangan yang memungkinkan satu benda menangani berbagai kebutuhan, sedangkan benda kecil sangat terbatas pada ukurannya. Ini menekankan keuntungan praktis dalam memilih ukuran yang lebih besar ketika kegunaan adalah prioritas.
Gambaran Harfiah
Yang besar juga mencakup fungsi yang kecil
Cara Memakai
Digunakan saat memilih di antara berbagai ukuran alat, wadah, atau peralatan untuk membenarkan pemilihan opsi yang lebih besar.
Nuansa
Praktis dan instruksional.
Contoh
引越し祝いに大きめの鍋を選んだ。大は小を兼ねるというし、重宝するだろう。
Saya memilih panci besar untuk hadiah pindah rumah. Karena pepatah mengatakan yang besar juga bisa untuk yang kecil, itu pasti akan sangat berguna.
このバッグ、少し大きすぎない？」「大は小を兼ねるから大丈夫だよ
"Apa tas ini tidak terlalu besar?" "Tidak apa-apa, yang besar juga mencakup fungsi yang kecil."
キャンプ用に特大のテントを買った。大は小を兼ねるので、ゆったり過ごせる。
Saya membeli tenda ekstra besar untuk berkemah. Karena yang besar bisa juga untuk yang kecil, kami bisa menghabiskan waktu dengan nyaman.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji sederhana untuk 'besar' dan 'kecil' serta partikel dasar 'wa' dan 'o', meskipun kata kerja 'kaneru' mungkin kurang familier bagi pemula.
大
だい / dai
besar
小
しょう / sho
kecil
兼ねる
かねる / kaneru
berfungsi sebagai; merangkap; menggabungkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun positif, ini tidak berlaku untuk hal-hal yang membutuhkan presisi atau ukuran yang pas, seperti pakaian atau suku cadang mekanis.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini berlaku untuk semua situasi; terkadang prinsip "sedikit itu lebih baik" atau ukuran spesifik diperlukan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini tidak berasal dari karya klasik Tiongkok, tetapi telah diwariskan di Jepang sebagai aturan praktis berdasarkan pengalaman. Ini menyoroti keuntungan praktis dari memiliki kapasitas atau fungsionalitas ekstra dalam suatu benda.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.