Proverbe / Kotowaza
大は小を兼ねる
Un objet plus grand peut remplir le rôle d'un plus petit, ce qui le rend plus polyvalent.
Le grand sert aussi pour le petit
Réponse rapide
Un objet plus grand peut remplir le rôle d'un plus petit, ce qui le rend plus polyvalent.
- Image Littérale
- Le grand sert aussi pour le petit
- Emploi
- Utilisé lors du choix entre différentes tailles d'outils, de récipients ou d'équipements pour justifier le choix de l'option la plus grande.
Sens
Cette expression signifie qu'un objet de plus grande taille peut accomplir les mêmes tâches qu'une version plus petite. Avoir une taille ou une capacité supplémentaire offre une marge permettant à un seul objet de répondre à divers besoins, alors qu'un petit objet est strictement limité par sa taille. Elle souligne l'avantage pratique de choisir une taille plus grande lorsque l'utilité est la priorité.
Image Littérale
Le grand sert aussi pour le petit
Emploi
Utilisé lors du choix entre différentes tailles d'outils, de récipients ou d'équipements pour justifier le choix de l'option la plus grande.
Nuance
Pratique et instructif.
Exemples
引越し祝いに大きめの鍋を選んだ。大は小を兼ねるというし、重宝するだろう。
J'ai choisi une grande marmite comme cadeau de pendaison de crémaillère. Comme on dit que qui peut le plus peut le moins, elle devrait être très utile.
このバッグ、少し大きすぎない？」「大は小を兼ねるから大丈夫だよ
« Ce sac n'est-il pas un peu trop grand ? » « C'est bon, qui peut le plus peut le moins. »
キャンプ用に特大のテントを買った。大は小を兼ねるので、ゆったり過ごせる。
J'ai acheté une tente extra-large pour le camping. Comme qui peut le plus peut le moins, nous pourrons passer du temps confortablement.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis simples pour « grand » et « petit » et les particules de base « wa » et « o », bien que le verbe « kaneru » puisse être inconnu des débutants.
大
だい / dai
grand
小
しょう / sho
petit
兼ねる
かねる / kaneru
servir de ; faire office de ; combiner
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que positif, cela ne s'applique pas aux choses nécessitant de la précision ou un ajustement exact, comme les vêtements ou les pièces mécaniques.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela s'applique à toutes les situations ; parfois, « moins, c'est mieux » ou une taille spécifique est nécessaire.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression ne provient pas des classiques chinois mais a été transmise au Japon comme une règle empirique basée sur l'expérience. Elle met en évidence les avantages pratiques d'avoir une capacité ou une fonctionnalité supplémentaire dans les objets.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.