Proverbio / Kotowaza
大は小を兼ねる
Un objeto más grande puede cumplir la función de uno más pequeño, lo que lo hace más versátil.
Lo grande también sirve para lo pequeño
Respuesta breve
Un objeto más grande puede cumplir la función de uno más pequeño, lo que lo hace más versátil.
- Imagen Literal
- Lo grande también sirve para lo pequeño
- Uso
- Se usa al elegir entre diferentes tamaños de herramientas, contenedores o equipos para justificar la elección de la opción más grande.
Significado
Esta expresión transmite que un objeto de mayor tamaño puede realizar las mismas tareas que una versión más pequeña. Tener un tamaño o capacidad adicional proporciona un margen que permite que un solo objeto maneje diversas necesidades, mientras que un objeto pequeño está estrictamente limitado a su tamaño. Destaca la ventaja práctica de elegir un tamaño mayor cuando la utilidad es la prioridad.
Imagen Literal
Lo grande también sirve para lo pequeño
Uso
Se usa al elegir entre diferentes tamaños de herramientas, contenedores o equipos para justificar la elección de la opción más grande.
Matiz
Práctico e instructivo.
Ejemplos
引越し祝いに大きめの鍋を選んだ。大は小を兼ねるというし、重宝するだろう。
Elegí una olla grande para el regalo de inauguración de la casa. Como dicen que lo grande sirve para lo pequeño, debería ser muy útil.
このバッグ、少し大きすぎない？」「大は小を兼ねるから大丈夫だよ
¿No es este bolso un poco grande?" "Está bien, lo grande sirve para lo pequeño."
キャンプ用に特大のテントを買った。大は小を兼ねるので、ゆったり過ごせる。
Compré una tienda de campaña extragrande. Como lo grande sirve para lo pequeño, podremos estar cómodos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Usa kanjis simples para 'grande' y 'pequeño' y las partículas básicas 'wa' y 'o', aunque el verbo 'kaneru' puede resultar desconocido para los principiantes.
大
だい / dai
grande
小
しょう / sho
pequeño
兼ねる
かねる / kaneru
servir como; funcionar como; combinar
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es positivo, no se aplica a cosas que requieren precisión o un ajuste exacto, como ropa o piezas mecánicas.
Riesgo de Error
No asuma que esto se aplica a todas las situaciones; a veces "menos es más" o se requiere un tamaño específico.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión no se deriva de los clásicos chinos, sino que se ha transmitido en Japón como una regla empírica basada en la experiencia. Resalta las ventajas prácticas de tener una capacidad o funcionalidad adicional en los objetos.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.