Provérbio / Kotowaza
大は小を兼ねる
Um item maior pode cumprir o papel de um menor, tornando-o mais versátil.
O grande também serve para o pequeno
Resposta rápida
Um item maior pode cumprir o papel de um menor, tornando-o mais versátil.
- Imagem Literal
- O grande também serve para o pequeno
- Como Usar
- Usado ao escolher entre diferentes tamanhos de ferramentas, recipientes ou equipamentos para justificar a opção pelo tamanho maior.
Significado
Esta expressão transmite que um objeto maior pode realizar as mesmas tarefas que uma versão menor. Ter tamanho ou capacidade extra proporciona uma margem que permite a um item lidar com várias necessidades, enquanto um item pequeno está estritamente limitado ao seu tamanho. Enfatiza a vantagem prática de escolher um tamanho maior quando a utilidade é a prioridade.
Imagem Literal
O grande também serve para o pequeno
Como Usar
Usado ao escolher entre diferentes tamanhos de ferramentas, recipientes ou equipamentos para justificar a opção pelo tamanho maior.
Tom
Prático e instrutivo.
Exemplos
引越し祝いに大きめの鍋を選んだ。大は小を兼ねるというし、重宝するだろう。
Escolhi uma panela grande para o presente de inauguração da casa. Como dizem que o grande serve para o pequeno, deve ser muito útil.
このバッグ、少し大きすぎない？」「大は小を兼ねるから大丈夫だよ
"Esta bolsa não é um pouco grande demais?" "Tudo bem, o grande serve para o pequeno."
キャンプ用に特大のテントを買った。大は小を兼ねるので、ゆったり過ごせる。
Comprei uma tenda extragrande para acampar. Como o grande serve para o pequeno, podemos passar o tempo confortavelmente.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis simples para 'grande' e 'pequeno' e as partículas básicas 'wa' e 'o', embora o verbo 'kaneru' possa ser desconhecido para iniciantes.
大
だい / dai
grande
小
しょう / sho
pequeno
兼ねる
かねる / kaneru
servir como; servir de; combinar
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora positivo, não se aplica a coisas onde a precisão ou o ajuste exato são necessários, como roupas ou peças mecânicas.
Risco de erro
Não presuma que isso se aplica a todas as situações; às vezes, "menos é mais" ou um tamanho específico é necessário.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão não deriva dos clássicos chineses, mas foi transmitida no Japão como uma regra prática baseada na experiência. Ela destaca as vantagens práticas de ter capacidade ou funcionalidade extra nos objetos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.