Peribahasa / Kotowaza
提灯持ちは先に立て
Pemimpin harus mengambil inisiatif dan memberikan contoh secara langsung.
Biarkan pembawa lampion berdiri di depan
Jawaban Singkat
Pemimpin harus mengambil inisiatif dan memberikan contoh secara langsung.
- Gambaran Harfiah
- Biarkan pembawa lampion berdiri di depan
- Cara Memakai
- Ekspresi ini digunakan saat menasihati seseorang dalam posisi kepemimpinan untuk memimpin sendiri, atau menekankan bahwa memberi teladan lebih efektif daripada sekadar memberi perintah.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa pemimpin tidak seharusnya hanya memberi instruksi dari belakang. Seperti pembawa lampion yang harus berjalan di depan untuk menerangi jalan bagi orang lain, seorang pemimpin harus berdiri di garis depan dan menunjukkan contoh melalui tindakannya sendiri untuk membimbing bawahan.
Gambaran Harfiah
Biarkan pembawa lampion berdiri di depan
Cara Memakai
Ekspresi ini digunakan saat menasihati seseorang dalam posisi kepemimpinan untuk memimpin sendiri, atau menekankan bahwa memberi teladan lebih efektif daripada sekadar memberi perintah.
Nuansa
Bersifat menasihati dan instruktif.
Contoh
新プロジェクトを成功させたいなら、提灯持ちは先に立てで、君自身が現場に出て指揮を執るべきだ。
Jika ingin proyek baru ini sukses, Anda harus berada di lokasi dan memimpin sendiri; seperti kata pepatah, biarkan pembawa lampion berdiri di depan.
上司が後ろで腕組みしているだけでは部下は動かない。提灯持ちは先に立てだよ。
Bawahan tidak akan bergerak jika atasan hanya berdiri di belakang sambil melipat tangan. Anda harus memberikan teladan.
若手を育てたいなら、提灯持ちは先に立てで、まず自分が手本を見せることだ。
Jika ingin melatih staf muda, Anda harus mengambil inisiatif dan menunjukkan caranya sendiri terlebih dahulu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata majemuk 'chochinmochi' (pembawa lampion) dan bentuk imperatif 'tate' (berdirilah), yang memerlukan pengetahuan tentang kosakata dan tata bahasa tertentu.
提灯
ちょうちん / chochin
lampion kertas
持ち
もち / mochi
pembawa; pemegang
先に
さきに / saki ni
di depan; terlebih dahulu
立て
たて / tate
berdirilah (imperatif)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Bentuk imperatif 'tate' bisa terdengar cukup keras, jadi dapat digunakan saat mengutip peribahasa untuk memberi nasihat daripada sebagai perintah langsung.
Risiko Keliru
Jangan keliru menganggap ini hanya tentang posisi fisik; ini adalah metafora untuk kepemimpinan dan pengambilan inisiatif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari kebiasaan pada zaman Edo di mana seorang pembawa lampion akan berjalan di depan untuk memandu tamu di sepanjang jalan yang gelap di malam hari. Karena pembawa lampion yang berjalan di belakang tidak akan dapat menerangi jalan secara efektif, hal ini menjadi pelajaran bahwa mereka yang berada dalam posisi untuk memimpin orang lain harus secara proaktif melangkah maju dan bertindak.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.