Provérbio / Kotowaza
提灯持ちは先に立て
Líderes devem tomar a iniciativa e liderar pelo exemplo.
Deixe o portador da lanterna ficar à frente
Resposta rápida
Líderes devem tomar a iniciativa e liderar pelo exemplo.
- Imagem Literal
- Deixe o portador da lanterna ficar à frente
- Como Usar
- Usado ao aconselhar alguém em posição de liderança a tomar a iniciativa, ou enfatizar que dar o exemplo é mais eficaz do que apenas dar ordens.
Significado
Este provérbio ensina que líderes não devem apenas dar instruções por trás. Assim como um portador de lanterna deve caminhar à frente para iluminar o caminho, um líder deve estar na vanguarda e dar o exemplo através de suas próprias ações para guiar seus subordinados.
Imagem Literal
Deixe o portador da lanterna ficar à frente
Como Usar
Usado ao aconselhar alguém em posição de liderança a tomar a iniciativa, ou enfatizar que dar o exemplo é mais eficaz do que apenas dar ordens.
Tom
Consultivo e instrutivo.
Exemplos
新プロジェクトを成功させたいなら、提灯持ちは先に立てで、君自身が現場に出て指揮を執るべきだ。
Se você quer que o novo projeto tenha sucesso, você deve estar no local liderando o caminho; como dizem, deixe o portador da lanterna ficar à frente.
上司が後ろで腕組みしているだけでは部下は動かない。提灯持ちは先に立てだよ。
Os subordinados não se moverão se o chefe apenas ficar atrás deles de braços cruzados. Você tem que liderar pelo exemplo.
若手を育てたいなら、提灯持ちは先に立てで、まず自分が手本を見せることだ。
Se você quer treinar a equipe mais jovem, deve tomar a iniciativa e mostrar-lhes o caminho você mesmo primeiro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa o termo composto 'chochinmochi' (portador de lanterna) e o imperativo 'tate' (fique de pé), o que exige conhecimento de vocabulário e gramática específicos.
提灯
ちょうちん / chochin
lanterna de papel
持ち
もち / mochi
portador; detentor
先に
さきに / saki ni
adiante; à frente
立て
たて / tate
fica de pé (imperativo)
Perfil de Uso
Nota de uso: O imperativo 'tate' pode soar bastante forte, por isso pode ser usado ao citar o provérbio para dar conselhos, em vez de um comando direto.
Risco de erro
Não confunda isso com o posicionamento físico; é uma metáfora para liderança e tomada de iniciativa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio tem origem no costume do período Edo, em que um portador de lanterna caminhava à frente para guiar os convidados por estradas escuras à noite. Como um portador de lanterna caminhando atrás não seria capaz de iluminar o caminho de forma eficaz, tornou-se uma lição de que aqueles que estão em posição de liderar outros devem dar um passo à frente e agir proativamente.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.