Peribahasa / Kotowaza
駑馬十駕
Bakat terbatas pun bisa menandingi orang jenius melalui usaha yang tekun dan terus-menerus.
Kuda lamban yang menarik selama sepuluh hari
Jawaban Singkat
Bakat terbatas pun bisa menandingi orang jenius melalui usaha yang tekun dan terus-menerus.
- Gambaran Harfiah
- Kuda lamban yang menarik selama sepuluh hari
- Cara Memakai
- Peribahasa ini digunakan untuk memuji ketekunan seseorang atau menyatakan tekad sendiri untuk berhasil melalui kerja keras meskipun tidak berbakat secara alami.
Arti
Ungkapan ini mengajarkan bahwa kesuksesan tidak hanya ditentukan oleh bakat alami. Seperti halnya kuda lamban yang dapat menempuh jarak yang sama dengan kuda cepat jika terus berjalan selama sepuluh hari, seseorang yang bekerja secara konsisten dan tidak menyerah akhirnya dapat mencapai hasil yang sebanding dengan orang yang berbakat secara alami.
Gambaran Harfiah
Kuda lamban yang menarik selama sepuluh hari
Cara Memakai
Peribahasa ini digunakan untuk memuji ketekunan seseorang atau menyatakan tekad sendiri untuk berhasil melalui kerja keras meskipun tidak berbakat secara alami.
Nuansa
Ini adalah idiom empat karakter (yojijukugo) sastra yang digunakan dalam konteks formal atau menyemangati.
Contoh
駑馬十駕の精神で、毎日コツコツと勉強を続ける。
Dengan semangat usaha yang teguh, saya terus belajar dengan tekun setiap hari.
彼は天才ではないが、駑馬十駕の努力によって今の地位を築いた。
Dia bukan seorang jenius, tetapi dia mencapai posisinya saat ini melalui upaya gigih 'doba juga'.
駑馬十駕、一歩一歩進めば必ず目的地に到達できる。
Dengan ketekunan yang teguh, jika Anda melangkah maju selangkah demi selangkah, Anda pasti akan mencapai tujuan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji yang jarang seperti '駑' dan mengikuti struktur idiom empat karakter yang bersifat sastra dan khusus.
駑馬
どば / doba
kuda lamban; kuda tumpul
十駕
じゅうが / juga
menarik (kereta) selama sepuluh hari
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Karena peribahasa ini menekankan 'kurangnya bakat' dalam analogi kuda lamban, berhati-hatilah saat menerapkannya kepada orang lain agar tidak terdengar seolah Anda menyebut mereka tidak berbakat.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai instruksi literal tentang kuda; ini adalah analogi untuk usaha dan ketekunan manusia.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari bab 'Mendorong Belajar' (Quanxue) dalam karya klasik Tiongkok Xunzi. Ini menggambarkan bagaimana kuda cepat legendaris (Kirin) dapat berlari seribu ri dalam satu hari, tetapi kuda yang lamban (doba) dapat menempuh jarak yang sama jika terus menarik bebannya selama sepuluh hari (juga).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.