Proverbio / Kotowaza
駑馬十駕
Incluso quienes tienen talento limitado pueden igualar a los dotados mediante un esfuerzo persistente y continuo.
Un caballo lento tirando durante diez días
Respuesta breve
Incluso quienes tienen talento limitado pueden igualar a los dotados mediante un esfuerzo persistente y continuo.
- Imagen Literal
- Un caballo lento tirando durante diez días
- Uso
- Este proverbio se usa para elogiar la perseverancia constante de alguien o para expresar la propia determinación de triunfar mediante el trabajo duro a pesar de no tener dotes naturales.
Significado
Esta expresión enseña que el éxito no se determina únicamente por el talento innato. Así como un caballo lento puede recorrer la misma distancia que uno veloz viajando durante diez días en lugar de uno, una persona que trabaja con constancia y nunca se rinde puede alcanzar resultados comparables a los de alguien con talento natural.
Imagen Literal
Un caballo lento tirando durante diez días
Uso
Este proverbio se usa para elogiar la perseverancia constante de alguien o para expresar la propia determinación de triunfar mediante el trabajo duro a pesar de no tener dotes naturales.
Matiz
Este es un modismo literario de cuatro caracteres (yojijukugo) utilizado en contextos formales o de aliento.
Ejemplos
駑馬十駕の精神で、毎日コツコツと勉強を続ける。
Con el espíritu de un esfuerzo constante, continúo estudiando diligentemente todos los días.
彼は天才ではないが、駑馬十駕の努力によって今の地位を築いた。
Él no es un genio, pero alcanzó su posición actual a través del esfuerzo persistente de 'doba juga'.
駑馬十駕、一歩一歩進めば必ず目的地に到達できる。
Con perseverancia constante, si avanzas paso a paso, seguramente llegarás a tu destino.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza un kanji poco común como '駑' y sigue una estructura de modismo de cuatro caracteres que es literaria y especializada.
駑馬
どば / doba
caballo lento; caballo torpe
十駕
じゅうが / juga
diez días de tiro (de un carruaje)
Perfil de Uso
Nota de uso: Como enfatiza la 'falta de talento' en la analogía del caballo lento, tenga cuidado al aplicarlo a otros para evitar que parezca que los llama poco talentosos.
Riesgo de Error
No interprete esto como una instrucción literal sobre caballos; es una analogía del esfuerzo y la persistencia humanos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado del capítulo 'Fomento del Aprendizaje' (Quanxue) del clásico chino Xunzi. Describe cómo un legendario caballo veloz (Kirin) puede correr mil ri en un solo día, pero un caballo lento (doba) puede recorrer la misma distancia si continúa tirando de su carga durante diez días (juga).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.