Proverbe / Kotowaza
駑馬十駕
Même ceux qui ont un talent limité peuvent égaler les individus doués grâce à un effort persistant et continu.
Un cheval lent tirant pendant dix jours
Réponse rapide
Même ceux qui ont un talent limité peuvent égaler les individus doués grâce à un effort persistant et continu.
- Image Littérale
- Un cheval lent tirant pendant dix jours
- Emploi
- Ce proverbe est utilisé pour louer la persévérance constante de quelqu'un ou pour exprimer sa propre détermination à réussir par le travail acharné malgré l'absence de dons naturels.
Sens
Cette expression enseigne que le succès n'est pas déterminé uniquement par le talent inné. Tout comme un cheval lent peut parcourir la même distance qu'un cheval rapide en voyageant pendant dix jours au lieu d'un seul, une personne qui travaille régulièrement et n'abandonne jamais peut finalement obtenir des résultats comparables à ceux d'une personne naturellement talentueuse.
Image Littérale
Un cheval lent tirant pendant dix jours
Emploi
Ce proverbe est utilisé pour louer la persévérance constante de quelqu'un ou pour exprimer sa propre détermination à réussir par le travail acharné malgré l'absence de dons naturels.
Nuance
Il s'agit d'un idiome littéraire à quatre caractères (yojijukugo) utilisé dans des contextes formels ou encourageants.
Exemples
駑馬十駕の精神で、毎日コツコツと勉強を続ける。
Dans un esprit d'effort constant, je continue à étudier assidûment chaque jour.
彼は天才ではないが、駑馬十駕の努力によって今の地位を築いた。
Ce n'est pas un génie, mais il a atteint sa position actuelle grâce à l'effort persistant du « doba juga ».
駑馬十駕、一歩一歩進めば必ず目的地に到達できる。
Avec une persévérance constante, si vous avancez pas à pas, vous atteindrez sûrement votre destination.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un kanji obscur comme « 駑 » et suit une structure idiomatique à quatre caractères littéraire et spécialisée.
駑馬
どば / doba
cheval lent ; cheval émoussé
十駕
じゅうが / juga
dix jours de traction (d'une charrette)
Profil d’Usage
Note d’usage: Comme il met l'accent sur le « manque de talent » dans l'analogie du cheval lent, faites attention lorsque vous l'appliquez à d'autres pour éviter de donner l'impression que vous les qualifiez d'incompétents.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela comme une instruction littérale sur les chevaux ; c'est une analogie pour l'effort et la persévérance humaine.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Tiré du chapitre « Encouragement à l'étude » (Quanxue) du classique chinois Xunzi. Il décrit comment un cheval rapide légendaire (Kirin) peut parcourir mille ri en un seul jour, mais qu'un cheval lent (doba) peut parcourir la même distance s'il continue à tirer sa charge pendant dix jours (juga).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.