Provérbio / Kotowaza
駑馬十駕
Mesmo aqueles com talento limitado podem igualar indivíduos dotados através de um esforço persistente e contínuo.
Um cavalo lento puxando por dez dias
Resposta rápida
Mesmo aqueles com talento limitado podem igualar indivíduos dotados através de um esforço persistente e contínuo.
- Imagem Literal
- Um cavalo lento puxando por dez dias
- Como Usar
- Este provérbio é usado para elogiar a perseverança constante de alguém ou para expressar a própria determinação de ter sucesso através do trabalho árduo, apesar de não ser naturalmente talentoso.
Significado
Esta expressão ensina que o sucesso não é determinado apenas pelo talento inato. Assim como um cavalo lento pode percorrer a mesma distância que um cavalo veloz viajando por dez dias em vez de um, uma pessoa que trabalha de forma constante e nunca desiste pode, eventualmente, alcançar resultados comparáveis aos de alguém naturalmente talentoso.
Imagem Literal
Um cavalo lento puxando por dez dias
Como Usar
Este provérbio é usado para elogiar a perseverança constante de alguém ou para expressar a própria determinação de ter sucesso através do trabalho árduo, apesar de não ser naturalmente talentoso.
Tom
Este é um idioma literário de quatro caracteres (yojijukugo) usado em contextos formais ou encorajadores.
Exemplos
駑馬十駕の精神で、毎日コツコツと勉強を続ける。
Com o espírito de esforço constante, continuo a estudar diligentemente todos os dias.
彼は天才ではないが、駑馬十駕の努力によって今の地位を築いた。
Ele não é um gênio, mas alcançou sua posição atual através do esforço persistente de 'doba juga'.
駑馬十駕、一歩一歩進めば必ず目的地に到達できる。
Com perseverança constante, se você avançar passo a passo, certamente chegará ao seu destino.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa um kanji obscuro como '駑' e segue uma estrutura de idioma de quatro caracteres que é literária e especializada.
駑馬
どば / doba
cavalo lento; cavalo embotado
十駕
じゅうが / juga
dez dias de tração (de uma carruagem)
Perfil de Uso
Nota de uso: Como enfatiza a 'falta de talento' na analogia do cavalo lento, seja cauteloso ao aplicá-lo a outras pessoas para evitar parecer que as está chamando de sem talento.
Risco de erro
Não interprete isso como uma instrução literal sobre cavalos; é uma analogia para o esforço e a persistência humana.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado do capítulo 'Incentivo ao Aprendizado' (Quanxue) do clássico chinês Xunzi. Descreve como um lendário cavalo veloz (Kirin) pode correr mil ri em um único dia, mas um cavalo lento (doba) pode percorrer a mesma distância se continuar puxando sua carga por dez dias (juga).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.