Peribahasa / Kotowaza
小さく生んで大きく育てろ
Memulai sesuatu dalam skala kecil dan mengembangkannya secara bertahap seiring waktu.
Lahirkan kecil dan besarkan besar
Jawaban Singkat
Memulai sesuatu dalam skala kecil dan mengembangkannya secara bertahap seiring waktu.
- Gambaran Harfiah
- Lahirkan kecil dan besarkan besar
- Pembanding Inggris
- Start small and grow big.
- Cara Memakai
- Digunakan saat memberi nasihat tentang memulai usaha atau proyek baru untuk mendorong pendekatan bertahap yang berisiko rendah.
Arti
Berasal dari harapan akan persalinan yang aman dan pertumbuhan yang sehat, ungkapan ini menasihatkan bahwa lebih baik memulai proyek atau bisnis pada ukuran yang mudah dikelola. Dengan memulai dari kecil, seseorang dapat mengurangi risiko awal dan fokus pada pengembangan yang stabil untuk mencapai kesuksesan.
Gambaran Harfiah
Lahirkan kecil dan besarkan besar
Padanan Inggris
Start small and grow big.
Great oaks from little acorns grow.
Cara Memakai
Digunakan saat memberi nasihat tentang memulai usaha atau proyek baru untuk mendorong pendekatan bertahap yang berisiko rendah.
Nuansa
Menasihati dan praktis.
Contoh
新しい事業を始めるにあたって、上司にアドバイスされた。「小さく生んで大きく育てろ、最初から大きく張るのはリスクが高い」と。
Saat memulai bisnis baru, atasan saya menasihati: 'Mulai dari yang kecil dan tumbuhlah menjadi besar; risikonya tinggi jika bertaruh besar sejak awal.'
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata kerja seperti 'umu' (melahirkan) dan 'sodateru' (membesarkan) dalam bentuk perintah, yang diterapkan secara metaforis pada bisnis.
小さく
ちいさく / chiisaku
kecil
生んで
うんで / unde
melahirkan; menghasilkan
大きく
おおきく / ookiku
besar
育てろ
そだてろ / sodatero
besarkan; asuh (perintah)
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun secara harfiah menyebutkan persalinan, ungkapan ini berfungsi sebagai metafora untuk manajemen bisnis dan proyek.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari harapan untuk persalinan yang aman. Secara historis, melahirkan bayi yang besar dapat mengakibatkan persalinan yang sulit, sehingga melahirkan bayi yang lebih kecil dan membesarkannya hingga kuat adalah hasil ideal bagi kesehatan ibu dan anak. Konsep ini sekarang diterapkan pada manajemen bisnis dan proyek.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.