Proverbio / Kotowaza
小さく生んで大きく育てろ
Empezar algo a pequeña escala y hacerlo crecer gradualmente con el tiempo.
Parir pequeño y criar grande
Respuesta breve
Empezar algo a pequeña escala y hacerlo crecer gradualmente con el tiempo.
- Imagen Literal
- Parir pequeño y criar grande
- Comparación en inglés
- Start small and grow big.
- Uso
- Se usa al dar consejos sobre el inicio de una nueva empresa o proyecto para fomentar un enfoque gradual y de bajo riesgo.
Significado
Originaria de un deseo por un parto seguro y un crecimiento saludable, esta expresión aconseja que es mejor comenzar un proyecto o negocio con un tamaño manejable. Al empezar poco a poco, se pueden reducir los riesgos iniciales y enfocarse en un desarrollo constante para alcanzar el éxito.
Imagen Literal
Parir pequeño y criar grande
Equivalentes en inglés
Start small and grow big.
Great oaks from little acorns grow.
Uso
Se usa al dar consejos sobre el inicio de una nueva empresa o proyecto para fomentar un enfoque gradual y de bajo riesgo.
Matiz
Consultivo y práctico.
Ejemplos
新しい事業を始めるにあたって、上司にアドバイスされた。「小さく生んで大きく育てろ、最初から大きく張るのはリスクが高い」と。
Al iniciar un nuevo negocio, mi jefe me aconsejó: 'Empieza pequeño y crece grande; es de alto riesgo apostar a lo grande desde el principio'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza verbos como 'umu' (dar a luz) y 'sodateru' (criar) en forma imperativa, aplicados metafóricamente a los negocios.
小さく
ちいさく / chiisaku
pequeño
生んで
うんで / unde
dar a luz; producir
大きく
おおきく / ookiku
grande
育てろ
そだてろ / sodatero
criar; nutrir (imperativo)
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Aunque menciona literalmente el parto, la expresión funciona como una metáfora para la gestión de negocios y proyectos.
Buscar Como
Origen
La expresión se origina en el deseo de un parto seguro. Históricamente, dar a luz a un bebé grande podía resultar en un parto difícil, por lo que parir a un bebé más pequeño y criarlo para que fuera fuerte era el resultado ideal para la salud de la madre y el hijo. Este concepto se aplica ahora a la gestión de negocios y proyectos.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.